1 00:00:00,565 --> 00:00:03,438 [musique instrumentale] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,054 --> 00:00:13,535 [musique dramatique] 5 00:00:43,304 --> 00:00:46,437 [la musique continue] 6 00:01:12,942 --> 00:01:14,683 [bourdonnement d'avion] 7 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 [musique instrumentale] 8 00:01:32,744 --> 00:01:34,181 [Meghan] J'adore ça. Et un timing parfait. 9 00:01:34,224 --> 00:01:36,792 je viens de la chercher de l'aéroport. 10 00:01:36,835 --> 00:01:38,054 Eh bien, ouais, nous y allons maintenant 11 00:01:38,098 --> 00:01:40,491 pour l'emménager officiellement. 12 00:01:40,535 --> 00:01:42,145 Oh, peux-tu t'assurer qu'il a une feuille de calcul 13 00:01:42,189 --> 00:01:44,016 avec toutes mes informations ? 14 00:01:44,060 --> 00:01:47,150 Euh, désolé de demander à nouveau. 15 00:01:47,194 --> 00:01:49,239 Euh, ma sœur veut vérifier trois fois 16 00:01:49,283 --> 00:01:50,980 que tu as ses feuilles de calcul. 17 00:01:51,023 --> 00:01:53,548 Celui qui montre où vont toutes les boîtes. 18 00:01:53,591 --> 00:01:57,160 Génial. Ouais, personnellement, je m'en fiche. 19 00:01:57,204 --> 00:01:59,423 Hum, mais elle peut être un peu... 20 00:02:00,468 --> 00:02:02,078 Elle est méticuleuse. 21 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 Ooh. 22 00:02:04,863 --> 00:02:07,170 Ouais, eh bien, c'est bon à entendre. 23 00:02:07,214 --> 00:02:09,172 Merci beaucoup. Tu as été une si grande aide cette semaine. 24 00:02:09,216 --> 00:02:12,088 -[klaxon de voiture qui retentit] -Une dernière question. 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,438 L'un des déménageurs, le grand gars, euh, 26 00:02:14,482 --> 00:02:17,354 tu sais, barbe épaisse, des bras épais, tout est épais. 27 00:02:17,398 --> 00:02:19,226 Quel est son problème ? 28 00:02:19,269 --> 00:02:22,707 Est-il célibataire ou voir quelqu'un ou... 29 00:02:22,751 --> 00:02:24,056 -Sto-- -Meghan! 30 00:02:24,100 --> 00:02:26,146 Quoi? Ça ne fait pas de mal de demander. 31 00:02:26,189 --> 00:02:27,756 Très bien, eh bien, Je vais te laisser partir. 32 00:02:27,799 --> 00:02:30,411 Euh, mais-mais merci encore pour tout. 33 00:02:30,454 --> 00:02:33,153 [musique rock forte dans la voiture] 34 00:02:33,196 --> 00:02:35,633 Tu vois ce type ? 35 00:02:35,677 --> 00:02:39,376 [rires] Bon retour au quartier. 36 00:02:39,420 --> 00:02:42,510 [musique instrumentale] 37 00:02:51,606 --> 00:02:53,477 [Meghan] Nous y sommes. 38 00:02:53,521 --> 00:02:55,784 Merci de m'avoir parlé à rentrer à la maison. 39 00:02:55,827 --> 00:02:59,048 j'avais vraiment besoin pour sortir de Los Angeles. 40 00:02:59,091 --> 00:03:03,748 S'il te plaît. je suis juste content vous avez enfin repris vos esprits. 41 00:03:03,792 --> 00:03:06,447 [Meghan] En plus, ce sera incroyable vivre à nouveau sous un même toit. 42 00:03:10,973 --> 00:03:13,889 [musique instrumentale] 43 00:03:23,986 --> 00:03:25,248 [Meghan] Whit, pourrais-tu être plus lentement ? 44 00:03:25,292 --> 00:03:26,641 Je viens. 45 00:03:36,128 --> 00:03:37,260 [Meghan] Bienvenue à la maison. 46 00:03:37,304 --> 00:03:40,132 [soupirs] C'est toujours la même chose. 47 00:03:40,176 --> 00:03:42,613 Est-ce une bonne chose ? 48 00:03:42,657 --> 00:03:44,963 Ouais. C'est une bonne chose. 49 00:03:45,007 --> 00:03:46,922 [le téléphone portable vibre] 50 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 -Salut, Maya. - [Maya] Quoi de neuf, Whit ? 51 00:03:49,620 --> 00:03:52,275 Dites à votre manager de s'en aller. 52 00:03:52,319 --> 00:03:53,450 Elle gâche ce moment. 53 00:03:53,494 --> 00:03:55,278 [Maya] Meghan ne se rend-elle pas compte 54 00:03:55,322 --> 00:03:58,455 qu'elle est sur haut-parleur ? 55 00:03:58,499 --> 00:04:01,328 Comment va ma star d'Instagram ? 56 00:04:01,371 --> 00:04:03,068 Eh bien, nous sommes là. 57 00:04:03,112 --> 00:04:05,288 Il y a un tas de cartons nous devons encore déballer... 58 00:04:05,332 --> 00:04:08,030 [Maya] Ça a l'air génial. Euh, je voulais pour vous donner une idée. 59 00:04:08,073 --> 00:04:11,338 Le peuple de la coriandre s'est déplacé votre séance photo à jeudi. 60 00:04:11,381 --> 00:04:14,297 J'ai mis à jour votre calendrier et vous a envoyé par e-mail un nouvel itinéraire. 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,298 Merci. 62 00:04:15,342 --> 00:04:16,647 Est-ce que je te vois à 63 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 la pendaison de crémaillère demain soir ? 64 00:04:18,258 --> 00:04:20,390 Il y en aura des tonnes 65 00:04:20,434 --> 00:04:22,262 des influenceurs des réseaux sociaux de Boston, 66 00:04:22,305 --> 00:04:24,655 et beaucoup d'entre eux le feront besoin d'une représentation, 67 00:04:24,699 --> 00:04:25,917 donc tu ferais mieux de ne pas cautionner. 68 00:04:25,961 --> 00:04:27,876 [Maya] Bien sûr que je serai là. 69 00:04:27,919 --> 00:04:29,834 Et je t'apporte un très cadeau spécial de pendaison de crémaillère 70 00:04:29,878 --> 00:04:33,316 que je pense que vous aimerez. 71 00:04:33,360 --> 00:04:36,450 Tu ne peux pas me taquiner comme ça. Tu sais que je déteste les surprises. 72 00:04:36,493 --> 00:04:37,712 [Maya] À demain ! 73 00:04:37,755 --> 00:04:40,367 Habillez-vous pour impressionner, s'il vous plaît ! 74 00:04:40,410 --> 00:04:41,759 Au revoir! 75 00:04:53,771 --> 00:04:57,079 [Whitney] Un an. Presque jour pour jour. 76 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 Ils seraient tellement excités, Whit, 77 00:05:00,387 --> 00:05:02,737 te revoir à la maison. 78 00:05:02,780 --> 00:05:04,695 Et c'est irréel, Je n'ai jamais pensé 79 00:05:04,739 --> 00:05:07,916 tu retournerais à Boston, encore moins ici. 80 00:05:07,959 --> 00:05:10,745 Ouais, Los Angeles c'est génial, c'est juste... 81 00:05:10,788 --> 00:05:13,008 Ce n'est pas chez moi. 82 00:05:13,051 --> 00:05:16,011 Le confort me manque. Les saisons me manquent. 83 00:05:16,054 --> 00:05:17,969 -Tu as raté les fruits de mer. -Oh, les fruits de mer me manquent totalement. 84 00:05:18,013 --> 00:05:20,711 -Ouais. -Et toi. Tu m'as manqué. 85 00:05:22,583 --> 00:05:24,149 Tu veux voir quelque chose de cool ? 86 00:05:25,194 --> 00:05:26,413 -Ouais. -Allez. 87 00:05:28,502 --> 00:05:31,287 C'est la chaise de papa ? 88 00:05:31,331 --> 00:05:33,811 -Tu l'as gardé ? -Bien sûr que je l'ai gardé. 89 00:05:33,855 --> 00:05:35,944 -Nous avons adoré cette chaise. --[soupir] 90 00:05:35,987 --> 00:05:38,599 Tu te souviens quand nous étions petits et papa regardait le match 91 00:05:38,642 --> 00:05:40,035 et je monterais dedans ? 92 00:05:40,078 --> 00:05:41,558 Et puis je deviendrais incroyablement jaloux 93 00:05:41,602 --> 00:05:43,125 et montez après. 94 00:05:43,168 --> 00:05:45,345 Juste un gros sandwich Sadler. 95 00:05:45,388 --> 00:05:48,783 C'est pourquoi je suis rentré chez moi, pour des souvenirs comme ça. 96 00:05:48,826 --> 00:05:50,698 C'est tout ce qu'il nous reste. 97 00:05:50,741 --> 00:05:53,309 Et nous avions beaucoup de bons ici. 98 00:05:53,353 --> 00:05:55,050 Et quelques mauvais. 99 00:05:55,093 --> 00:05:59,881 Il y a plein de choses gênantes des souvenirs d'adolescence que je préfère oublier. 100 00:05:59,924 --> 00:06:02,231 Je ne sais pas, je pense tu as vraiment été vraiment secoué 101 00:06:02,274 --> 00:06:05,843 le poney latéral et les bretelles de votre première année de lycée. 102 00:06:05,887 --> 00:06:08,368 Dois-je sortir l'annuaire pour te le rappeler ? 103 00:06:08,411 --> 00:06:10,805 Meurs plutôt. Merci. 104 00:06:14,461 --> 00:06:18,769 [Meghan] Tu sais, on pourrait faire quelques nouveaux souvenirs, Whit. 105 00:06:18,813 --> 00:06:21,729 Oh, allons-nous faire tout encore une routine de voyage à travers le monde ? 106 00:06:21,772 --> 00:06:24,122 [Meghan] Tu as de l'argent dépenser. 107 00:06:24,166 --> 00:06:26,081 Vivez dangereusement, explorez ! 108 00:06:26,124 --> 00:06:28,300 Je veux dire, tu dis le mot et je quitterai mon stupide boulot 109 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 et nous pouvons nous enfuir en un clin d'œil. 110 00:06:30,477 --> 00:06:34,481 J'ai un plan, Meg, et c'est établir des liens sur cette côte, 111 00:06:34,524 --> 00:06:38,006 développer ma marque, économiser de l'argent pour le fonds universitaire de mes enfants. 112 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 Tu es littéralement la seule personne célibataire que je connais 113 00:06:40,312 --> 00:06:44,447 qui épargne pour un hypothétique l'éducation de l'enfant. 114 00:06:44,491 --> 00:06:45,883 Deux enfants hypothétiques. 115 00:06:45,927 --> 00:06:49,017 [la tondeuse à gazon vrombit] 116 00:06:50,975 --> 00:06:52,890 Oh, regardez cette vue. 117 00:06:52,934 --> 00:06:54,501 [Meghan] Hein. N'est-ce pas? 118 00:06:56,024 --> 00:06:57,939 Dis bonjour à Mike. 119 00:06:58,505 --> 00:07:00,245 Bonjour Mike. 120 00:07:01,290 --> 00:07:02,378 Il est célibataire. 121 00:07:02,422 --> 00:07:05,686 Juste au cas où tu étais intéressé. 122 00:07:05,729 --> 00:07:06,991 [Whitney] Est-il gentil ? 123 00:07:07,035 --> 00:07:07,992 [Meghan] Je ne sais pas vraiment le connais. 124 00:07:08,036 --> 00:07:09,559 Il est ici depuis quelques mois. 125 00:07:09,603 --> 00:07:11,648 C'est la maison de sa mère. 126 00:07:11,692 --> 00:07:12,867 Oh, la femme en fauteuil roulant ? 127 00:07:12,910 --> 00:07:14,434 Ouais, son père est mort et il a été 128 00:07:14,477 --> 00:07:16,392 prendre soin de sa mère depuis. 129 00:07:17,872 --> 00:07:20,614 [Whitney] Eh bien, c'est gentil. 130 00:07:20,657 --> 00:07:24,356 Pensez-vous que je devrais le prévenir à propos de la fête de demain soir ? 131 00:07:24,400 --> 00:07:26,576 je pense que c'est une raison valable pour lui parler. 132 00:07:29,927 --> 00:07:32,843 Okay, donc je sais que vous l'êtes malade et fatigué que je parle 133 00:07:32,887 --> 00:07:36,107 à propos de mon déménagement à Boston, et je sais, je sais, je sais 134 00:07:36,151 --> 00:07:38,414 J'ai totalement partagé, mais... 135 00:07:38,458 --> 00:07:41,373 [inspire brusquement] Je suis enfin là ! 136 00:07:41,417 --> 00:07:43,245 Ouais! [rires] 137 00:07:43,288 --> 00:07:45,073 je vais travailler avec des boutiques locales 138 00:07:45,116 --> 00:07:46,422 et le tir avec des photographes locaux, 139 00:07:46,466 --> 00:07:49,294 et je ne peux pas attendre pour vous montrer la suite. 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,043 [la sonnette sonne] 141 00:08:01,045 --> 00:08:03,526 Ah. Salut. [rires] 142 00:08:03,570 --> 00:08:06,573 Salut. Je voulais venir et dis bonjour. 143 00:08:09,576 --> 00:08:12,796 Je m'appelle Mike... Vincent. 144 00:08:12,840 --> 00:08:14,624 Je m'appelle Whitney Sadler. 145 00:08:14,668 --> 00:08:18,498 Ouais. Ouais, je t'ai vu arriver ce matin. 146 00:08:18,541 --> 00:08:21,283 -Hm. -Ce n'est pas que je te surveillais. 147 00:08:21,326 --> 00:08:23,546 Ça, ça avait l'air un peu bizarre. 148 00:08:23,590 --> 00:08:27,071 Euh, rien d'effrayant. 149 00:08:27,115 --> 00:08:30,248 D'accord. Euh, tu as besoin d'aide avec quoi que ce soit ? 150 00:08:30,292 --> 00:08:33,251 -Meubles ou téléviseurs-- -Oh... 151 00:08:33,295 --> 00:08:35,340 Mon Dieu, non. Non, je n'imposerais pas. 152 00:08:35,384 --> 00:08:38,126 Non, ce ne serait pas un problème. Je travaille à la quincaillerie. 153 00:08:38,169 --> 00:08:41,564 Je fais des trucs de réparation à domicile sur le côté. 154 00:08:41,608 --> 00:08:43,435 Bon à savoir. [rires] 155 00:08:44,654 --> 00:08:46,743 Ouais. 156 00:08:46,787 --> 00:08:48,528 En fait, j'allais te le dire 157 00:08:48,571 --> 00:08:51,443 que je le suis, je fais une fête demain. Demain soir. 158 00:08:51,487 --> 00:08:55,012 C'est une pendaison de crémaillère et je je ne voulais pas te déranger 159 00:08:55,056 --> 00:08:56,100 et votre... 160 00:08:56,144 --> 00:08:57,580 -Ma mère. -Mm. 161 00:08:57,624 --> 00:08:59,364 Ouais. Kathy. 162 00:08:59,408 --> 00:09:02,411 Euh, non, non. Ne vous inquiétez pas pour nous. 163 00:09:02,454 --> 00:09:04,718 Le bruit ne nous dérangera pas, surtout pas elle. 164 00:09:04,761 --> 00:09:08,722 Elle, elle n'a pas fait si bien ces derniers temps. 165 00:09:08,765 --> 00:09:09,766 -Euh-- -Oh. Je suis désolé. 166 00:09:09,810 --> 00:09:11,725 Mais non, ça l'est, et en plus, ça apportera 167 00:09:11,768 --> 00:09:14,510 un peu d'excitation au bloc. Ce sera amusant. 168 00:09:14,554 --> 00:09:17,731 Oh, je ne sais pas si j'apporte de l'excitation. 169 00:09:17,774 --> 00:09:21,909 En fait, j'ai grandi ici dans cette maison. 170 00:09:21,952 --> 00:09:23,693 -Vraiment? -Ouais. 171 00:09:23,737 --> 00:09:25,260 Qu'est-ce qui t'a ramené ? 172 00:09:26,957 --> 00:09:29,264 Euh... 173 00:09:29,307 --> 00:09:31,179 De nouveaux départs, je suppose. 174 00:09:31,222 --> 00:09:33,573 Ouais, Je sais exactement ce que tu veux dire. 175 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 Tu sais, si tu voulais, tu pourrais passer par là 176 00:09:37,185 --> 00:09:39,230 la fête demain. 177 00:09:39,274 --> 00:09:41,537 -Oh ouais? -Mm-hmm. 178 00:09:41,581 --> 00:09:44,627 Ouais. Il y aura un tas de gens ici. 179 00:09:44,671 --> 00:09:46,194 Beaucoup des influenceurs des réseaux sociaux, 180 00:09:46,237 --> 00:09:48,326 si c'est votre genre de chose. 181 00:09:48,370 --> 00:09:50,459 Non, pas trop. 182 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 Pour être honnête, Je ne suis pas vraiment à la hauteur 183 00:09:52,679 --> 00:09:56,334 avec Facebook ou Instatweet... 184 00:09:56,378 --> 00:09:58,641 -[rires] Instatweet ? -La Vigne ? 185 00:09:58,685 --> 00:10:00,164 --[rires] -Est-ce que la Vigne existe ? 186 00:10:00,208 --> 00:10:02,514 -Non, euh, eh bien, c'était le cas. -Ouais. 187 00:10:02,558 --> 00:10:05,430 C'est vraiment gentil tu es déconnecté de ce monde. 188 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 J'y vis parce que c'est mon travail 189 00:10:07,302 --> 00:10:11,045 et c'est... c'est épuisant. 190 00:10:11,088 --> 00:10:12,742 Cela semble être le cas. 191 00:10:18,705 --> 00:10:22,012 -Je devrais rentrer. D'accord. -D'accord. 192 00:10:22,056 --> 00:10:23,753 je te verrai à la fête demain ? 193 00:10:23,797 --> 00:10:25,407 Je ne le manquerais pas. 194 00:10:25,450 --> 00:10:27,539 Ravi de vous rencontrer, Mike. 195 00:10:33,328 --> 00:10:36,461 [musique dramatique] 196 00:10:41,815 --> 00:10:43,294 [bips du téléphone portable] 197 00:10:48,865 --> 00:10:49,823 [soupirs] 198 00:10:50,737 --> 00:10:53,653 [musique dramatique] 199 00:11:00,181 --> 00:11:01,530 Meg ? 200 00:11:06,361 --> 00:11:07,797 [soupirs] 201 00:11:27,034 --> 00:11:28,122 Bonjour ? 202 00:11:33,823 --> 00:11:34,998 Meg ? 203 00:11:47,054 --> 00:11:48,446 Bonjour? 204 00:12:01,851 --> 00:12:02,939 Meg ? 205 00:12:04,027 --> 00:12:06,595 --[halètement] -Oh mon Dieu ! 206 00:12:06,638 --> 00:12:07,770 --[Whitney soupire] -Qu'est-ce que... 207 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 208 00:12:09,554 --> 00:12:11,687 Je-je n'arrivais pas à dormir. Je voulais une collation. 209 00:12:11,731 --> 00:12:14,037 - [la porte se ferme] --[Whitney halète] 210 00:12:14,081 --> 00:12:18,259 Hein ? J'ai dû oublier de fermer la porte quand je suis rentré à la maison. 211 00:12:18,302 --> 00:12:19,956 Qui l'a fermé ? 212 00:12:21,610 --> 00:12:23,960 Je ne sais pas. C'est peut-être un fantôme effrayant. 213 00:12:24,004 --> 00:12:25,657 Ah... 214 00:12:25,701 --> 00:12:27,137 [Meghan] Va te coucher, espèce de chat effrayé. 215 00:12:27,181 --> 00:12:28,748 [soupirs] 216 00:12:33,622 --> 00:12:36,712 [musique instrumentale] 217 00:12:44,546 --> 00:12:47,679 Hé les gars, comme vous le savez, J'adore mes produits 218 00:12:47,723 --> 00:12:51,118 et je viens de découvrir mon nouveau fouet à lèvres préféré. 219 00:12:51,161 --> 00:12:54,295 Ça s'appelle le Vrai Moringa, c'est bio, c'est sans gluten 220 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 et c'est 100% végétalien. 221 00:12:56,384 --> 00:12:58,908 Oh, cet emballage est trop mignon ! 222 00:13:01,215 --> 00:13:04,784 C'est un moyen parfait pour ajouter un peu de pop à votre journée. 223 00:13:04,827 --> 00:13:07,874 [bavardage indistinct] 224 00:13:10,311 --> 00:13:12,704 [l'homme rit] 225 00:13:26,109 --> 00:13:29,373 [halètement] Maya ! Oh mon Dieu ! Je suis si heureuse que tu sois là. 226 00:13:29,417 --> 00:13:31,375 J'adore l'endroit. 227 00:13:31,419 --> 00:13:33,987 C'est un peu loin de Los Angeles, mais... 228 00:13:34,030 --> 00:13:35,466 Oh... D'accord. 229 00:13:35,510 --> 00:13:36,816 [Maya] Tiens, allez. 230 00:13:41,690 --> 00:13:43,300 -Lucas ? - Whitney ! 231 00:13:43,344 --> 00:13:46,695 -Que faites-vous ici? -Hé. Regardez-vous. Ouah! 232 00:13:46,738 --> 00:13:48,349 Je t'ai dit J'ai eu une surprise pour toi. 233 00:13:48,392 --> 00:13:49,524 Surpris... 234 00:13:49,567 --> 00:13:50,742 -Ouais. -Surprendre. 235 00:13:50,786 --> 00:13:52,483 Maya et moi avons été 236 00:13:52,527 --> 00:13:54,268 préparer quelque chose de si spécial 237 00:13:54,311 --> 00:13:57,010 et je sais que tu vas adorer, mais je veux... 238 00:13:57,053 --> 00:14:00,056 Ah. Mon Dieu, désolé. Euh, Lucas, voici ma sœur, Meghan. 239 00:14:00,100 --> 00:14:02,406 Meghan, eh bien, ravie de te rencontrer. 240 00:14:02,450 --> 00:14:04,844 Comme le disait Lucas, lui et moi avons parlé 241 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 ces dernières semaines et je pense que tu trouveras 242 00:14:06,933 --> 00:14:08,978 il a une proposition très intéressante. 243 00:14:09,022 --> 00:14:11,502 J'ai obtenu le contrat d'approbation avec H2Almond, la nouvelle eau d'amande. 244 00:14:11,546 --> 00:14:14,723 C'est énorme. Ils étaient au top vendeur sur le marché l'année dernière. 245 00:14:14,766 --> 00:14:16,551 C'est vrai, et ils veulent que je fasse la une 246 00:14:16,594 --> 00:14:17,552 leur nouvelle campagne publicitaire en ligne. 247 00:14:17,595 --> 00:14:19,597 -C'est incroyable ! -C'est. 248 00:14:19,641 --> 00:14:21,861 Mais ils veulent me jumeler avec quelqu'un. 249 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Comme un homologue féminin. 250 00:14:23,950 --> 00:14:25,734 je ne sais pas, mais je vous ai recommandé. 251 00:14:25,777 --> 00:14:27,170 [Maya rit] 252 00:14:27,214 --> 00:14:28,868 [rires] 253 00:14:28,911 --> 00:14:30,260 -Moi ? -Ouais. 254 00:14:30,304 --> 00:14:32,610 Écoute, je sais, Je connais le contenu sponsorisé 255 00:14:32,654 --> 00:14:34,351 ce n'est pas forcément très cool, 256 00:14:34,395 --> 00:14:38,225 mais c'est un moyen facile pour gagner beaucoup d'argent. 257 00:14:38,268 --> 00:14:40,705 Et tu sais, Je suis juste un grand fan de votre travail. 258 00:14:40,749 --> 00:14:42,533 C'est incroyablement gentil. 259 00:14:42,577 --> 00:14:44,492 Et juste pour être clair, c'est 260 00:14:44,535 --> 00:14:46,798 une somme d'argent incroyable. 261 00:14:46,842 --> 00:14:48,931 Cela ressemble à quelque chose que nous devrions célébrer. 262 00:14:48,975 --> 00:14:52,195 -Un toast à H2Almond ! - Et voilà. 263 00:14:52,239 --> 00:14:55,111 -Puis-je t'offrir une bière ou du vin-- -[Lucas] Non, non. 264 00:14:55,155 --> 00:14:58,071 Je ne bois pas, mais merci. 265 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 Alors qu'en dis-tu, Whitney ? 266 00:15:01,509 --> 00:15:02,945 Puis-je y réfléchir ? 267 00:15:02,989 --> 00:15:04,338 Oh, ouais, bien sûr, non, c'est bien. 268 00:15:04,381 --> 00:15:06,818 Je-je comprends, ils voudront probablement 269 00:15:06,862 --> 00:15:08,908 quelque chose de plus tôt que plus tard, cependant, alors... 270 00:15:08,951 --> 00:15:11,040 Okay, euh, demain soir, es-tu libre ? 271 00:15:11,084 --> 00:15:13,129 On peut prendre un verre ou... 272 00:15:13,173 --> 00:15:15,305 -Dîner. Allons dîner. -Dîner? Oui, ouais. 273 00:15:15,349 --> 00:15:16,654 Je peux dîner, le dîner est parfait. 274 00:15:16,698 --> 00:15:17,960 [le téléphone portable vibre] 275 00:15:18,004 --> 00:15:19,875 Je dois prendre ça, très bien, alors... 276 00:15:19,919 --> 00:15:21,964 Salut, c'est Lucas. Hé, qu'est-ce qui se passe... 277 00:15:22,008 --> 00:15:23,661 Qu'est-ce que c'était ? 278 00:15:23,705 --> 00:15:25,750 Lucas compte 8,8 millions de followers. 279 00:15:25,794 --> 00:15:28,057 Il peut ouvrir toutes sortes de portes pour vous. 280 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 Atterrir seul sur ses pieds peut doubler votre impact. 281 00:15:30,494 --> 00:15:33,976 C'est un grand pas, je sais ça ferait beaucoup pour ma marque, 282 00:15:34,020 --> 00:15:37,458 mais c'est juste un tout autre niveau d’exposition. 283 00:15:37,501 --> 00:15:40,069 Et c'est une bonne chose, Whitney, euh... 284 00:15:40,113 --> 00:15:41,723 Je comprends que tu as eu quelques problèmes... 285 00:15:41,766 --> 00:15:44,073 Ce n’étaient pas des problèmes. 286 00:15:44,117 --> 00:15:46,380 Elle avait des harceleurs à Los Angeles. 287 00:15:46,423 --> 00:15:49,165 J'en ai vu beaucoup comme eux. Ce ne sont que des trolls. 288 00:15:49,209 --> 00:15:51,994 Maya, ce n'était pas qu'un troll. 289 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 Ce type a découvert où j'habitais 290 00:15:54,127 --> 00:15:56,956 puis j'ai pris des photos de moi dans mon appartement. 291 00:15:58,522 --> 00:16:02,265 D'accord. Je suis désolé. 292 00:16:02,309 --> 00:16:04,572 Whitney, tu sais que je viens je veux ce qu'il y a de mieux pour toi, 293 00:16:04,615 --> 00:16:07,488 mais tu as déjà déménagé 3000 milles à l'est du point pertinent 294 00:16:07,531 --> 00:16:10,404 pour un nouveau départ, Je ne veux juste pas te voir 295 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 rater une opportunité comme celui-ci 296 00:16:12,275 --> 00:16:14,886 à cause d'un troll vivant dans le sous-sol de sa mère, 297 00:16:14,930 --> 00:16:16,671 surtout maintenant que tu as déménagé 298 00:16:16,714 --> 00:16:18,412 partout dans le pays. 299 00:16:18,455 --> 00:16:19,674 Je sais, je sais. 300 00:16:19,717 --> 00:16:21,284 Whit, je veux dire, tu as été 301 00:16:21,328 --> 00:16:23,939 vraiment béni dans cette vie, 302 00:16:23,983 --> 00:16:28,465 mais un de ces jours tu es je vais perdre quelque chose de génial 303 00:16:28,509 --> 00:16:32,034 parce que tu avais trop peur sauter avant de regarder. 304 00:16:32,078 --> 00:16:35,081 D'accord, croyez en votre instinct. Je fais. 305 00:16:36,430 --> 00:16:38,693 --[Whitney] Ouais. -Je vais aller chercher un autre verre. 306 00:16:42,088 --> 00:16:43,828 Elle n'a pas tort. 307 00:16:43,872 --> 00:16:46,701 [bavardage indistinct] 308 00:16:49,921 --> 00:16:53,012 [musique instrumentale] 309 00:16:54,752 --> 00:16:56,363 [la sonnette sonne] 310 00:17:02,108 --> 00:17:03,196 Vous avez réussi. 311 00:17:03,239 --> 00:17:05,850 -Salut. -Salut. Entrez. 312 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 [soupirs] Je suis désolé, pas vraiment sais ce que tu bois, 313 00:17:09,767 --> 00:17:13,293 si tu as besoin de quelque chose, alors je je pensais que les fleurs étaient une valeur sûre. 314 00:17:14,511 --> 00:17:16,513 Les fleurs sont toujours une valeur sûre. 315 00:17:16,557 --> 00:17:19,690 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 316 00:17:19,734 --> 00:17:22,084 -Tu veux un verre ? -Oui s'il vous plait. 317 00:17:25,783 --> 00:17:28,656 [musique entraînante] 318 00:17:33,704 --> 00:17:36,620 [bavardage indistinct] 319 00:17:45,586 --> 00:17:46,630 Ah. 320 00:17:50,156 --> 00:17:53,681 Alors tu connais tous ces gens ou, ou quoi ? 321 00:17:56,162 --> 00:17:59,121 -Non? -Puis-je te dire un secret ? 322 00:17:59,165 --> 00:18:00,514 Bien sûr. 323 00:18:02,298 --> 00:18:05,519 Je déteste ce genre de fêtes. Je fais. Ouais. 324 00:18:05,562 --> 00:18:09,262 Je dois en quelque sorte le faire pour mon travailler grâce au réseautage et... 325 00:18:10,350 --> 00:18:12,395 connexions et... 326 00:18:12,439 --> 00:18:14,963 Ce n'est tout simplement pas réel. 327 00:18:15,006 --> 00:18:17,357 -Ouais. -Je suis content que tu sois là. 328 00:18:21,665 --> 00:18:24,538 [rires] Salut, euh, désolé de vous interrompre, 329 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 mais l'évier a explosé et l'eau jaillit partout 330 00:18:27,410 --> 00:18:29,369 et je ne suis pas assez payé pour gérer ça, alors... 331 00:18:29,412 --> 00:18:32,459 -Je peux le réparer. -Non. Absolument pas. 332 00:18:32,502 --> 00:18:35,549 C'est bien, je le fais tous les jours. Cela prendra deux minutes. 333 00:18:35,592 --> 00:18:37,203 -[Maya s'éclaircit la gorge] -Je reviens tout de suite. 334 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 -Merci. -Mm-hmm. 335 00:18:57,875 --> 00:19:00,791 [musique dramatique] 336 00:19:04,404 --> 00:19:06,188 --[Mike] Tout est réparé. --[halètement] 337 00:19:06,232 --> 00:19:07,711 -Ça va ? -Ouais, désolé. 338 00:19:07,755 --> 00:19:09,844 -Tu viens de me faire sursauter. -Oh. 339 00:19:09,887 --> 00:19:11,541 Était-ce mauvais ? 340 00:19:11,585 --> 00:19:15,415 En fait, je devais le faire, je devais économiser ce type de la noyade. 341 00:19:15,458 --> 00:19:18,809 Il allait littéralement mourir pour un selfie dans la salle de bain. 342 00:19:18,853 --> 00:19:21,029 Il y avait de l'eau partout, c'était intense. 343 00:19:21,072 --> 00:19:23,901 Maintenant, j'ai posé des serviettes, et ça ira. 344 00:19:23,945 --> 00:19:26,208 -Ne t'inquiète pas pour ça. -[homme] Tu es trop. 345 00:19:26,252 --> 00:19:27,601 Salut, Whitney, Je dois sortir d'ici. 346 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 - J'ai une séance photo demain matin. -D'accord, eh bien. 347 00:19:29,255 --> 00:19:30,560 -Obtenez votre sommeil réparateur. -D'accord. 348 00:19:30,604 --> 00:19:33,215 -Mwah ! Mwah ! Ha-ha. -Ce n'est pas que tu en aies besoin. 349 00:19:33,259 --> 00:19:35,304 - Quoi de neuf, mec ? Micro. -Oh. 350 00:19:35,348 --> 00:19:38,568 - Le voisin de Whitney. -Enchanté de te rencontrer, Mike. 351 00:19:38,612 --> 00:19:40,614 Euh, alors je te verrai bientôt ? 352 00:19:40,657 --> 00:19:42,311 --[Whitney] Je ne peux pas attendre. -[Lucas] Maya. 353 00:19:42,355 --> 00:19:44,487 [Maya] Je vais t'accompagner. 354 00:19:47,882 --> 00:19:51,538 Alors je vais supposer c'est un grand gars d'Instagram. 355 00:19:51,581 --> 00:19:53,409 Bonne hypothèse. 356 00:19:53,453 --> 00:19:55,933 -Alors vous vous connaissez tous les deux... -Hé, Whitney ! 357 00:19:55,977 --> 00:19:58,153 J'adore votre contenu. 358 00:19:58,197 --> 00:20:00,373 -Merci. -Greg. Je m'appelle Greg. 359 00:20:00,416 --> 00:20:03,245 En fait, pourrais-je prendre un selfie ? 360 00:20:03,289 --> 00:20:06,074 [Greg rit] Merci beaucoup. 361 00:20:06,117 --> 00:20:09,556 C'est parfait. 362 00:20:09,599 --> 00:20:11,253 Je suis désolé, quel est votre pseudo ? Je ne pense pas te connaître. 363 00:20:11,297 --> 00:20:14,822 Oh, je, euh, je suis venu avec quelqu'un, un de vos invités. 364 00:20:14,865 --> 00:20:17,694 J'adorerais cependant un suivi. 365 00:20:17,738 --> 00:20:20,088 - Avec qui es-tu venu ? -Euh... Lucas. 366 00:20:20,131 --> 00:20:21,394 Je suis venu avec lui et, euh, 367 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 je me suis reposé avec lui la majeure partie de la nuit. 368 00:20:23,134 --> 00:20:24,397 Ouais, il est déjà parti. 369 00:20:24,440 --> 00:20:26,747 L'a-t-il fait ? [rires] Tirez. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,532 Eh bien, euh, je ferais mieux rattrapez-les. 371 00:20:29,576 --> 00:20:32,796 Tu as une belle maison, Whitney. 372 00:20:32,840 --> 00:20:34,798 je suis désolé, quel était ton pseudo déjà ? 373 00:20:34,842 --> 00:20:36,539 Pourquoi, vas-tu me donner un suivi ? 374 00:20:36,583 --> 00:20:38,062 Ouais, bien sûr. 375 00:20:38,106 --> 00:20:40,369 N'importe quel ami de Lucas est un de mes amis. 376 00:20:40,413 --> 00:20:42,545 [riant] 377 00:20:44,808 --> 00:20:46,723 Oh, tu es si drôle, Whitney. 378 00:20:46,767 --> 00:20:48,899 Je suis si heureuse que nous soyons amis. 379 00:20:48,943 --> 00:20:52,947 Tu es si jolie, et tes cheveux... 380 00:20:52,990 --> 00:20:54,427 Hé, mec, tu dois te détendre, d'accord ? 381 00:20:54,470 --> 00:20:57,386 -Jésus, détends-toi, mec ! --[Whitney] Oh, mon Dieu... 382 00:20:57,430 --> 00:20:58,822 [Mike grogne] 383 00:20:58,866 --> 00:21:01,172 Je ne veux jamais te voir près d'elle à nouveau. 384 00:21:01,216 --> 00:21:02,348 Vous me comprenez? 385 00:21:02,391 --> 00:21:04,480 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 386 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 [Greg] Au revoir, Whitney. 387 00:21:07,657 --> 00:21:10,573 -Ça va ? -Tu es, tu saignes. 388 00:21:12,227 --> 00:21:13,315 Je vais bien. Est-ce que ça va ? 389 00:21:13,359 --> 00:21:15,012 Ouais, je vais bien. 390 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 [soupirs] Dois-je appeler la police ? 391 00:21:20,235 --> 00:21:23,760 Non, non. Il ne dérangera personne. 392 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Dois-je même demander où connais-tu ces mouvements? 393 00:21:25,632 --> 00:21:26,937 Je veux dire, est-ce que tu prends, genre, un cours de karaté 394 00:21:26,981 --> 00:21:29,723 à la quincaillerie ? [rires] 395 00:21:29,766 --> 00:21:32,247 Non, non, j'étais un... 396 00:21:32,291 --> 00:21:36,251 J'étais un peu plus lourd enfant au collège, 397 00:21:36,295 --> 00:21:39,602 et les filles n'ont pas vraiment payé autant d'attention pour moi, 398 00:21:39,646 --> 00:21:42,779 mais les tyrans l'ont fait, alors moi, j'ai pris des cours, 399 00:21:42,823 --> 00:21:46,305 J'ai appris des choses, ça a un peu fonctionné. 400 00:21:46,348 --> 00:21:49,351 -Un peu? -Oh ouais. 401 00:21:49,395 --> 00:21:51,353 Peut-être un peu plus qu'un peu. 402 00:21:51,397 --> 00:21:53,747 Si je décide de quelque chose, 403 00:21:53,790 --> 00:21:57,707 Je peux en quelque sorte y aller un peu à la mer. 404 00:21:57,751 --> 00:21:59,796 Eh bien, je voudrais remercier Mike, collège 405 00:21:59,840 --> 00:22:01,624 pour avoir frappé les poids. 406 00:22:01,668 --> 00:22:03,887 Cela m'a vraiment été utile ce soir. 407 00:22:03,931 --> 00:22:05,759 Eh bien, je pourrais te montrer certaines choses. 408 00:22:05,802 --> 00:22:08,152 La légitime défense, je veux dire. 409 00:22:08,196 --> 00:22:12,156 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr si vous êtes vraiment qualifié. 410 00:22:12,200 --> 00:22:14,158 Touche. [renifle] 411 00:22:15,769 --> 00:22:18,467 D'accord. Ouais. Faisons-en un. 412 00:22:18,511 --> 00:22:21,383 -Ouais? -Ouais. Ouais. 413 00:22:21,427 --> 00:22:22,776 [Whitney rit] 414 00:22:22,819 --> 00:22:24,343 -Viens vers moi. D'accord. -D'accord. 415 00:22:24,386 --> 00:22:26,867 Alors tu vas utiliser leur élan contre eux, 416 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 alors quand tu tends la main, tendre la main. 417 00:22:29,652 --> 00:22:32,133 Saisissez-le, tournez-le, tournez... 418 00:22:32,176 --> 00:22:33,221 Juste comme ça. 419 00:22:34,527 --> 00:22:36,137 Maintenant, faites-le un peu plus vite. 420 00:22:36,180 --> 00:22:38,357 -Promis que je ne te ferai pas de mal. --[rires] 421 00:22:38,400 --> 00:22:40,707 -Prêt ? Allez. -D'accord. 422 00:22:40,750 --> 00:22:42,273 Saisissez-le, tournez-le, tournez... 423 00:22:42,317 --> 00:22:44,537 Et puis... [grognements] 424 00:22:44,580 --> 00:22:45,886 Comme ça ? 425 00:22:45,929 --> 00:22:48,410 Ouais. Ouais, quelque chose comme ça. 426 00:22:49,803 --> 00:22:52,806 J'ai suivi des cours d'auto-défense à Los Angeles. 427 00:22:52,849 --> 00:22:54,242 Je peux le dire. 428 00:22:55,591 --> 00:22:57,898 -Oh, ton nez, il saigne. -Oh. 429 00:22:57,941 --> 00:22:59,552 -Ouais. Désolé. -Encore. 430 00:22:59,595 --> 00:23:01,510 Euh... [renifle] 431 00:23:01,554 --> 00:23:04,034 La même chose arriverait au collège Mike 432 00:23:04,078 --> 00:23:05,819 quand il essayait de parler aux filles. 433 00:23:05,862 --> 00:23:07,516 --[rires] -Ouais. 434 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 C'est bien. 435 00:23:09,431 --> 00:23:12,739 Euh, je devrais probablement revenir à l'intérieur cependant. 436 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Merci pour tout. 437 00:23:14,349 --> 00:23:18,222 Bien sûr. Et merci, en fait. 438 00:23:18,266 --> 00:23:20,921 Non, j'avais un, J'ai passé un moment merveilleux. Ouais. 439 00:23:20,964 --> 00:23:24,315 Je peux venir aider à nettoyer demain, si tu as besoin. 440 00:23:24,359 --> 00:23:27,623 Non, tu as déjà fait tellement de choses déjà, sérieusement. 441 00:23:27,667 --> 00:23:29,625 Alors, que diriez-vous d'un dîner ? 442 00:23:29,669 --> 00:23:31,975 Ou une bouteille de vin ? 443 00:23:32,019 --> 00:23:34,413 Je veux dire, je ne pourrai peut-être pas soyez à la hauteur de votre 444 00:23:34,456 --> 00:23:38,460 Normes de la scène des médias sociaux de Los Angeles, mais... 445 00:23:38,504 --> 00:23:41,289 Je ne sais pas, j'ai, J'ai un très bon goût. 446 00:23:41,332 --> 00:23:42,595 J'aimerais ça. 447 00:23:42,638 --> 00:23:44,248 -Ouais? -Mm-hmm. 448 00:23:45,467 --> 00:23:47,121 -D'accord. -D'accord. 449 00:23:48,383 --> 00:23:49,428 Bonne nuit. 450 00:23:49,993 --> 00:23:51,299 Bonne nuit. 451 00:23:53,344 --> 00:23:56,217 [musique dramatique] 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,969 [soupirs] 453 00:24:22,417 --> 00:24:23,679 Oh, je pensais... 454 00:24:23,723 --> 00:24:26,508 -Ce serait Whitney ? -Ouais. 455 00:24:26,552 --> 00:24:28,554 J'ai tout laissé derrière moi bouger plusieurs fois 456 00:24:28,597 --> 00:24:31,078 quand je veux voir quelqu'un le lendemain. 457 00:24:32,558 --> 00:24:34,081 Merci, je, euh... 458 00:24:34,124 --> 00:24:36,300 Tu n'as pas besoin d'expliquer n'importe quoi. Je comprends. 459 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 Je veux dire, Whitney est géniale. 460 00:24:37,954 --> 00:24:40,914 Ouais, elle est définitivement quelque chose. 461 00:24:40,957 --> 00:24:43,873 Très bien, eh bien, je n'y vais pas tourner autour du pot ici. 462 00:24:43,917 --> 00:24:45,614 Whitney signifie tout pour moi, alors... 463 00:24:45,658 --> 00:24:48,487 Alors tu voulais venir et t'assurer que je n'étais pas un con ? 464 00:24:48,530 --> 00:24:51,794 J'allais dire fluage du placard, mais... 465 00:24:51,838 --> 00:24:55,885 [soupir] Sérieusement, ma sœur... 466 00:24:55,929 --> 00:24:59,323 Son métier invite beaucoup d'étrangers dans sa vie. 467 00:24:59,367 --> 00:25:02,196 Je veux dire, elle a dû faire face quelques cinglés légitimes. 468 00:25:02,239 --> 00:25:05,504 Et elle pourrait agir comme ça ça ne la dérange pas, mais ça oui. 469 00:25:05,547 --> 00:25:09,682 Donc, je veux m'assurer qu'elle est je ne vais pas me blesser hors ligne. 470 00:25:11,074 --> 00:25:13,120 Eh bien, je ne ferai de mal à personne. 471 00:25:13,163 --> 00:25:14,687 Et bien, qu'en est-il du gars hier soir ? 472 00:25:14,730 --> 00:25:16,340 Eh bien, tu veux que je m'excuse 473 00:25:16,384 --> 00:25:18,865 pour avoir protégé ta sœur ? 474 00:25:18,908 --> 00:25:22,129 Non, je veux juste que tu sois sûr ce n'est pas un phénomène courant. 475 00:25:22,172 --> 00:25:23,652 Je vous promets que ce ne sera pas le cas. 476 00:25:25,436 --> 00:25:28,527 Écoute, je comprends ça tu veux protéger ta sœur. 477 00:25:28,570 --> 00:25:33,662 Et si j'ai fait quelque chose pour la contrarier, ou vous, 478 00:25:33,706 --> 00:25:35,229 ce n'était pas mon intention. 479 00:25:35,272 --> 00:25:39,015 [soupirs] Ce n'est pas le cas. Je suis désolé. 480 00:25:39,059 --> 00:25:42,323 je veux juste ma soeur être heureux. 481 00:25:42,366 --> 00:25:44,281 Nous pouvons être d'accord là-dessus. 482 00:25:45,631 --> 00:25:46,762 D'accord. 483 00:26:00,428 --> 00:26:02,517 Pourquoi es-tu debout si tôt ? 484 00:26:03,474 --> 00:26:05,476 Je rends simplement visite aux voisins. 485 00:26:07,304 --> 00:26:09,306 -Qu'est-ce que tu as fait? -Rien. 486 00:26:09,350 --> 00:26:13,093 Je rendais la veste de Mike à lui... 487 00:26:13,136 --> 00:26:16,575 Et nous avons discuté un peu, et vous avez peut-être été élevé. 488 00:26:16,618 --> 00:26:19,534 [soupirs] S'il te plaît, ne me dis pas que tu es a fait tout le discours de la sœur. 489 00:26:20,274 --> 00:26:21,710 Meghan ! 490 00:26:21,754 --> 00:26:23,190 Quoi, comme, Je ne vais pas interroger 491 00:26:23,233 --> 00:26:26,541 le gars que tu aimes ? Tu sais qui je suis. 492 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 Je fais ça par amour. 493 00:26:29,283 --> 00:26:32,852 Beaucoup de gens font des choses horribles par amour. 494 00:26:32,895 --> 00:26:36,943 Okay, c'est une façon vraiment bizarre de dire merci, 495 00:26:36,986 --> 00:26:39,554 mais je vais le prendre. 496 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 Donc? Qu'en penses-tu ? 497 00:26:48,084 --> 00:26:50,478 -A propos de Mike ? -Ouais! 498 00:26:50,521 --> 00:26:56,136 Je veux dire, il n'a rien fait pour que je le déteste, alors... 499 00:26:56,179 --> 00:26:58,878 Wow, c'est brillant recommandation. 500 00:26:58,921 --> 00:27:01,402 Ouais, mais... 501 00:27:01,445 --> 00:27:03,796 Je veux dire, si tu l'aimes bien, 502 00:27:03,839 --> 00:27:05,014 donnez-lui une chance. 503 00:27:06,102 --> 00:27:08,496 -Merci. -Hmm. 504 00:27:10,498 --> 00:27:11,847 Tu es plutôt ennuyeux mais tu es aussi 505 00:27:11,891 --> 00:27:12,935 une très bonne sœur. 506 00:27:12,979 --> 00:27:14,937 Ouais, je sais. 507 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 Euh, je dois me préparer pour le travail. 508 00:27:16,852 --> 00:27:19,725 Euh, si Mike fait quelque chose de bizarre, juste... 509 00:27:19,768 --> 00:27:21,117 -Je t'enverrai un message immédiatement. --[Meghan] Tu sais... 510 00:27:21,161 --> 00:27:23,424 --[Meghan] Merci. -Mm-hmm. 511 00:27:32,128 --> 00:27:34,000 [les touches claquent] 512 00:27:36,045 --> 00:27:39,005 [musique dramatique] 513 00:28:08,077 --> 00:28:10,993 [la musique continue] 514 00:28:19,436 --> 00:28:20,960 -Hé, Meghan. -[claquement des touches] 515 00:28:21,003 --> 00:28:23,571 Puis-je obtenir ces documents pour la politique de Cronauer ? 516 00:28:23,614 --> 00:28:25,660 - J'en aurai fini dans cinq heures. --[Stuart] D'accord. 517 00:28:28,968 --> 00:28:31,884 [les touches claquent] 518 00:28:43,156 --> 00:28:46,246 Meghan, ça va là-bas ? 519 00:28:46,289 --> 00:28:47,813 Jamais mieux, Stuart. 520 00:28:49,597 --> 00:28:53,949 -Et je viens de découvrir mon nouveau---[appel entrant] 521 00:28:53,993 --> 00:28:55,516 Hé, quoi de neuf ? 522 00:28:55,559 --> 00:28:57,126 Je viens de parler aux gens de Lucas, 523 00:28:57,170 --> 00:28:59,999 tu es là pour le dîner ce soir au Bistro 5. 524 00:29:00,042 --> 00:29:01,565 Juste pour être sûr, 525 00:29:01,609 --> 00:29:04,307 tu vas dire oui à sa proposition ? 526 00:29:04,351 --> 00:29:08,877 Tsk. Euh, Je ne sais pas vraiment encore. 527 00:29:08,921 --> 00:29:12,315 En tant que manager, je dis à vous d'accepter l'affaire. 528 00:29:12,359 --> 00:29:13,926 En tant qu'ami, je te le dis 529 00:29:13,969 --> 00:29:15,188 à donner à votre manager une coupe plus élevée. 530 00:29:15,231 --> 00:29:17,886 [la sonnette sonne] 531 00:29:17,930 --> 00:29:21,107 Euh, je te promets que je le donnerai toute ma considération. 532 00:29:21,150 --> 00:29:23,979 Et, tu sais, si tu as l'impression le bon choix... 533 00:29:24,023 --> 00:29:26,329 [Maya] C'est la bonne décision, et j'ai confiance en ça 534 00:29:26,373 --> 00:29:28,679 tu vas faire le bon choix décision pour nous deux. 535 00:29:28,723 --> 00:29:30,507 D'accord. Je vais raccrocher maintenant. 536 00:29:30,551 --> 00:29:32,248 Attends, hé, avant de partir, 537 00:29:32,292 --> 00:29:34,816 J'ai revu les images et ça a l'air bien. 538 00:29:34,860 --> 00:29:37,732 Ne laissez pas Meghan pendre en arrière-plan. 539 00:29:37,776 --> 00:29:39,603 Elle n'était pas là quand je l'ai enregistré. 540 00:29:39,647 --> 00:29:42,128 [Maya] Alors qui était-ce ? Vous pouvez voir quelqu'un en arrière-plan. 541 00:29:42,171 --> 00:29:44,521 [musique dramatique] 542 00:29:44,565 --> 00:29:45,784 Attendez. 543 00:29:47,089 --> 00:29:49,265 C'est bio, c'est sans gluten, 544 00:29:49,309 --> 00:29:51,702 et c'est 100% végétalien. 545 00:29:51,746 --> 00:29:53,139 Cet emballage est... 546 00:29:54,183 --> 00:29:56,055 [la sonnette sonne] 547 00:29:56,098 --> 00:29:59,058 Euh, quelqu'un est à la porte. Je dois y aller. 548 00:29:59,101 --> 00:30:01,147 -Tu vas bien ? -Ouais, je vais bien. 549 00:30:01,190 --> 00:30:02,452 Je te verrai demain. 550 00:30:02,496 --> 00:30:04,411 D'accord. Toodles. 551 00:30:04,454 --> 00:30:05,629 Au revoir. 552 00:30:06,413 --> 00:30:09,285 [musique dramatique] 553 00:30:20,688 --> 00:30:22,124 Hé, je pense que j'ai quelque chose pour toi. 554 00:30:22,168 --> 00:30:23,691 Merci. 555 00:30:24,823 --> 00:30:27,347 D'accord. Passe une bonne journée. 556 00:30:48,107 --> 00:30:49,586 Salut. 557 00:30:49,630 --> 00:30:52,372 Salut. Désolé, je viens de sortir de la douche. 558 00:30:54,417 --> 00:30:56,550 C'est vrai, euh, alors... 559 00:30:56,593 --> 00:30:57,986 Ceci est arrivé chez moi, 560 00:30:58,030 --> 00:31:00,162 mais cela a été abordé à une Kathy Edwards. 561 00:31:00,206 --> 00:31:03,731 -Je... C'est... -Ouais, c'est maman. 562 00:31:03,774 --> 00:31:05,037 Oh d'accord. 563 00:31:05,080 --> 00:31:07,039 Je pensais à ton nom de famille était Vincent. 564 00:31:07,082 --> 00:31:10,477 C'est, euh, elle a pris le nom de famille de mon beau-père 565 00:31:10,520 --> 00:31:12,000 quand elle s'est remariée. 566 00:31:12,044 --> 00:31:13,045 Hmm. 567 00:31:15,569 --> 00:31:16,918 Salut Kathy ! 568 00:31:18,267 --> 00:31:21,792 Ouais, elle a juste un de ses jours de congé. 569 00:31:21,836 --> 00:31:23,272 Est-ce qu'elle va bien ? 570 00:31:23,316 --> 00:31:26,058 Ouais. Elle a juste besoin de ses médicaments. 571 00:31:26,101 --> 00:31:27,842 D'accord, eh bien, alors je te laisserai partir. 572 00:31:27,886 --> 00:31:29,539 Non, vous n'êtes pas obligé. 573 00:31:29,583 --> 00:31:32,891 J'ai une date limite sur une vidéo de toute façon, donc ça va. 574 00:31:34,457 --> 00:31:37,591 Peut-être plus tard cet après-midi, Je peux passer par là 575 00:31:37,634 --> 00:31:38,592 quand tu as fini de travailler ? 576 00:31:38,635 --> 00:31:40,637 Ouais, j'aimerais ça. 577 00:31:40,681 --> 00:31:42,988 Euh, 16 heures ? 578 00:31:43,814 --> 00:31:44,903 [Mike] À bientôt alors. 579 00:31:44,946 --> 00:31:46,034 A bientôt alors. 580 00:31:50,517 --> 00:31:51,866 Mmh. 581 00:32:00,005 --> 00:32:02,007 [la sonnette sonne] 582 00:32:09,536 --> 00:32:11,799 Wow, tu es très ponctuel. 583 00:32:11,842 --> 00:32:13,453 Ouais, eh bien. 584 00:32:13,496 --> 00:32:14,976 Je suppose que si j'obtiens le chance de te voir, 585 00:32:15,020 --> 00:32:17,544 pourquoi attendre plus longtemps que nécessaire ? 586 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 Au fait, tu es superbe. 587 00:32:19,459 --> 00:32:21,113 Merci. Toi aussi. 588 00:32:21,156 --> 00:32:23,419 -Merci. Allons-nous? -Mm-hmm. 589 00:32:26,074 --> 00:32:27,815 [Whitney] J'avais oublié à quel point c'était beau cet endroit est. 590 00:32:27,858 --> 00:32:29,034 [Mike] Hum. 591 00:32:29,077 --> 00:32:30,731 je n'avais pas réalisé combien ça m'a manqué 592 00:32:30,774 --> 00:32:32,385 jusqu'à ce que je revienne. 593 00:32:33,821 --> 00:32:35,736 Je t'ai dit que j'avais grandi ici, n'est-ce pas ? 594 00:32:35,779 --> 00:32:38,304 Ouais, ouais. 595 00:32:38,347 --> 00:32:40,610 Mais je le savais déjà. 596 00:32:40,654 --> 00:32:42,525 [rires] Vous l'avez fait ? 597 00:32:42,569 --> 00:32:45,398 Qu'est-ce que tu es, me traquer sur Internet ? 598 00:32:45,441 --> 00:32:48,053 Peut être. [rires] 599 00:32:48,096 --> 00:32:52,187 Non, je te l'ai dit Je suis analphabète sur les réseaux sociaux. 600 00:32:54,189 --> 00:32:56,017 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 601 00:32:57,018 --> 00:32:58,977 Nous sommes allés au lycée ensemble. 602 00:33:00,456 --> 00:33:01,936 -Nous l'avons fait ? -Hmm. 603 00:33:01,980 --> 00:33:04,504 [rires] Je suis désolé. 604 00:33:04,547 --> 00:33:06,027 C'est bon, c'est bon. 605 00:33:06,071 --> 00:33:09,117 Nous n'avons pas vraiment couru de la même manière cercles sociaux. 606 00:33:09,161 --> 00:33:11,554 Tu as toujours été si populaire. 607 00:33:13,426 --> 00:33:15,950 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 608 00:33:15,994 --> 00:33:18,126 C'est embarrassant. 609 00:33:18,170 --> 00:33:20,781 Je veux dire, une petite partie de moi espérais 610 00:33:20,824 --> 00:33:23,305 pour que tu te souviennes de qui j'étais, 611 00:33:23,349 --> 00:33:28,615 mais, euh, j'étais gentil d'un geek à l'époque, alors... 612 00:33:28,658 --> 00:33:32,184 si tu ne t'en souviens pas c'était peut-être une bonne chose. 613 00:33:33,446 --> 00:33:36,449 Mike, je m'en fiche à propos de ce genre de choses. 614 00:33:36,492 --> 00:33:40,366 Tout le monde avait leurs difficiles années d'adolescence. 615 00:33:41,584 --> 00:33:43,586 Vous ne l'avez pas fait. 616 00:33:43,630 --> 00:33:46,024 Tu as toujours été parfait. 617 00:33:48,765 --> 00:33:53,422 Si je suis honnête, j'avais un peu un énorme béguin pour toi à l'époque. 618 00:33:54,902 --> 00:33:56,382 Vous l'avez fait ? 619 00:33:58,601 --> 00:34:01,822 Puis-je demander ce qui a vraiment amené tu es de retour à la maison ? 620 00:34:01,865 --> 00:34:05,695 [soupirs] Honnêtement, j'avais juste besoin pour sortir de Los Angeles. 621 00:34:07,306 --> 00:34:10,961 Dans mon métier, c'est facile de se laisser entraîner 622 00:34:11,005 --> 00:34:13,747 tout ce faux personnage. 623 00:34:13,790 --> 00:34:15,140 Tu sais, tu ne peux pas le dire si les gens essaient 624 00:34:15,183 --> 00:34:16,402 être réellement ton ami, 625 00:34:16,445 --> 00:34:19,231 ou s'ils viennent juste je veux plus de followers. 626 00:34:19,274 --> 00:34:24,584 -Hmm. -Mais ici c'est réel, tu sais ? 627 00:34:27,282 --> 00:34:30,633 Et puis mes parents... 628 00:34:33,245 --> 00:34:34,637 je ne sais pas, Je me sentais juste coupable 629 00:34:34,681 --> 00:34:37,466 que je n'étais pas là quand ils sont morts. 630 00:34:37,510 --> 00:34:41,644 Et il y avait cette grande partie de ma disparition ici, et... 631 00:34:41,688 --> 00:34:44,778 J'avais l'impression si je ne revenais pas... 632 00:34:44,821 --> 00:34:47,215 cela disparaîtrait tout simplement. 633 00:34:49,174 --> 00:34:51,828 Je suis désolé, Whitney. 634 00:34:51,872 --> 00:34:54,266 C'est bon. Je veux dire, tu sais ce que ça fait. 635 00:34:55,832 --> 00:34:59,009 Eh bien, avec ta mère, quand tu as emménagé avec ta mère ? 636 00:34:59,053 --> 00:35:01,273 Oh ouais. Ouais, bien sûr. 637 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 Mais c'était mon beau-père. 638 00:35:04,580 --> 00:35:07,714 donc nous n'étions pas vraiment si proches. 639 00:35:09,933 --> 00:35:13,415 Désolé, je ne voulais pas mettre l'ambiance. 640 00:35:13,459 --> 00:35:16,853 Non, ça va. C'est agréable de parler à quelqu'un à ce sujet. 641 00:35:16,897 --> 00:35:20,466 Pas beaucoup de monde vois cette partie de moi. 642 00:35:29,779 --> 00:35:31,607 Eh bien, nous y sommes. 643 00:35:34,436 --> 00:35:36,482 Tu veux venir ? 644 00:35:37,352 --> 00:35:39,354 Oh. Non, je ne devrais pas. 645 00:35:39,398 --> 00:35:41,617 Je dois éditer une vidéo. 646 00:35:42,575 --> 00:35:45,360 Eh bien, et plus tard ce soir ? 647 00:35:45,404 --> 00:35:47,319 Tu veux dîner ? 648 00:35:48,276 --> 00:35:50,278 je le ferais, je le veux vraiment, 649 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 mais j'ai ce truc avec Lucas ce soir. 650 00:35:53,194 --> 00:35:54,804 Lucas ? 651 00:35:54,848 --> 00:35:58,591 De la fête. Nous faisons une collaboration. 652 00:35:58,634 --> 00:36:01,463 J'essaie de comprendre si c'est quelque chose que je veux faire. 653 00:36:01,507 --> 00:36:03,335 --[Mike] Hum. -C'est plutôt risqué. 654 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Ce serait la chose la plus importante Mais je l'ai déjà fait. 655 00:36:05,380 --> 00:36:06,990 Et ce serait vraiment bien pour ma carrière 656 00:36:07,034 --> 00:36:09,776 donc nous essayons juste de comprendre ça pendant le dîner. 657 00:36:11,038 --> 00:36:12,779 Dois-je être jaloux ? 658 00:36:12,822 --> 00:36:15,303 [rires] Non, c'est strictement professionnel. 659 00:36:15,347 --> 00:36:16,522 [Mike] Hmm, bien. 660 00:36:16,565 --> 00:36:17,958 Pour ce que ça vaut, 661 00:36:18,001 --> 00:36:20,178 Je pense que tu devrais le faire. 662 00:36:20,221 --> 00:36:22,005 -Tu fais? --[Mike] Mm-hmm. 663 00:36:22,049 --> 00:36:26,184 Ouais, la façon dont tu t'éclaires quand tu en parles, 664 00:36:26,227 --> 00:36:27,837 n'y pensez pas trop. 665 00:36:30,536 --> 00:36:36,106 Prendre, euh, des risques de temps en temps peut s'avérer payant. 666 00:36:42,025 --> 00:36:44,202 [rires] Je suis désolé. 667 00:36:44,245 --> 00:36:45,855 C'est bon. 668 00:36:45,899 --> 00:36:49,119 Je viens de... J'aime prendre les choses lentement. 669 00:36:50,382 --> 00:36:51,600 Non, je comprends. 670 00:36:52,297 --> 00:36:53,776 Je peux attendre. 671 00:36:54,821 --> 00:36:58,085 -Vraiment? Merci. -Hmm. 672 00:36:58,128 --> 00:36:59,869 Passez une bonne nuit, Whitney. 673 00:36:59,913 --> 00:37:01,131 Toi aussi. 674 00:37:22,022 --> 00:37:23,632 [Lucas] Ecoute, à la fin du jour, si tu veux 675 00:37:23,676 --> 00:37:25,808 récolter les abeilles, tu dois comprendre 676 00:37:25,852 --> 00:37:27,810 si tu peux même rentrer dans ce costume ils vous donnent, 677 00:37:27,854 --> 00:37:29,290 Je veux dire, c'est ridicule, ils te donnent 678 00:37:29,334 --> 00:37:31,292 ce gros truc de casque, et... 679 00:37:31,336 --> 00:37:32,815 Je vais le faire. 680 00:37:32,859 --> 00:37:34,817 -Êtes-vous sérieux? -Ouais. 681 00:37:34,861 --> 00:37:37,559 Oh, c'est tellement génial ! Comment avez-vous décidé ? 682 00:37:37,603 --> 00:37:40,475 Eh bien, j'ai tout énuméré les avantages et les inconvénients. 683 00:37:40,519 --> 00:37:42,477 - Genre, 5000 fois. -Bien sûr. 684 00:37:42,521 --> 00:37:44,305 Et puis j'ai pensé : « Au diable. » 685 00:37:44,349 --> 00:37:47,221 Et j'ai jeté la liste par la fenêtre métaphorique. 686 00:37:47,265 --> 00:37:48,701 Avion en papier. [imite une fusée] 687 00:37:48,744 --> 00:37:50,833 [rire] Je viens de réaliser que si je veux 688 00:37:50,877 --> 00:37:52,487 prendre ma carrière au sérieux, 689 00:37:52,531 --> 00:37:54,272 alors je dois me mettre là-bas. 690 00:37:54,315 --> 00:37:55,447 -Tu sais? -Ouais. 691 00:37:55,490 --> 00:37:57,405 je veux m'impliquer 692 00:37:57,449 --> 00:37:59,059 dans les causes et les produits 693 00:37:59,102 --> 00:38:02,541 en quoi je crois vraiment, et utilise ma plateforme 694 00:38:02,584 --> 00:38:04,412 que j'ai tellement de chance d'avoir. 695 00:38:04,456 --> 00:38:05,805 -Ouah. -[inspire] 696 00:38:05,848 --> 00:38:07,546 Je ne peux pas avoir peur du succès. 697 00:38:07,589 --> 00:38:09,069 Euh. C'est toi qui l'as dit le mieux. 698 00:38:09,112 --> 00:38:10,592 Je ne pourrais pas le dire mieux que ça. 699 00:38:10,636 --> 00:38:13,073 Nous devons célébrer à ce stade. 700 00:38:13,116 --> 00:38:15,684 Hé, euh, je peux en avoir deux des verres de champagne, s'il vous plaît ? 701 00:38:15,728 --> 00:38:17,947 Merci. 702 00:38:17,991 --> 00:38:19,775 Attends, Je pensais que tu n'avais pas bu. 703 00:38:19,819 --> 00:38:21,864 Euh, on ne va pas me tuer, n'est-ce pas ? 704 00:38:21,908 --> 00:38:24,911 -[la cloche du train sonne] -[musique dramatique] 705 00:38:30,786 --> 00:38:32,484 [Lucas] J'ai, je dois avoir des fans parce que ça... 706 00:38:32,527 --> 00:38:34,137 -D'accord. -Des jours comme aujourd'hui. 707 00:38:34,181 --> 00:38:36,662 Il faut qu'on récupère ça. 708 00:38:36,705 --> 00:38:38,490 Quoi de neuf, les gars, nous sommes ici au Bistro 5 709 00:38:38,533 --> 00:38:42,232 passer un dîner fantastique avec cette charmante dame ici même. 710 00:38:42,276 --> 00:38:43,930 Nous avons des nouvelles vraiment excitantes je viens pour vous les gars 711 00:38:43,973 --> 00:38:46,802 dans les prochains jours, mais nous ne pouvons encore rien dire. 712 00:38:46,846 --> 00:38:49,805 Alors, en attendant, suivez @lovewhitney 713 00:38:49,849 --> 00:38:52,373 sur tout, Je vous le promets les gars 714 00:38:52,417 --> 00:38:53,766 vous ne serez pas déçu. 715 00:38:53,809 --> 00:38:55,463 Tu vas adorer cette fille autant que moi. 716 00:38:55,507 --> 00:38:57,160 Oh. [envoie un baiser] 717 00:38:57,204 --> 00:38:58,379 Ouh... 718 00:38:59,815 --> 00:39:02,905 [musique dramatique] 719 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 Nous en avons eu des vraiment excitants des nouvelles arrivent pour vous les gars 720 00:39:09,521 --> 00:39:12,654 dans les prochains jours, mais nous ne pouvons encore rien dire. 721 00:39:12,698 --> 00:39:15,527 Alors, en attendant, suivez @lovewhitney 722 00:39:15,570 --> 00:39:18,399 sur tout, Je vous le promets les gars 723 00:39:18,443 --> 00:39:20,270 vous ne serez pas déçu. 724 00:39:22,447 --> 00:39:25,406 [musique dramatique] 725 00:39:54,479 --> 00:39:57,395 [la musique continue] 726 00:40:07,492 --> 00:40:10,712 Suivez en arrière. [riant] 727 00:40:10,756 --> 00:40:13,236 [halètement] 728 00:40:21,419 --> 00:40:24,117 [gargouillis] 729 00:40:24,160 --> 00:40:25,335 Hé. 730 00:40:26,336 --> 00:40:27,337 Qu'est-ce qui ne va pas? 731 00:40:28,295 --> 00:40:30,079 Vous n'avez pas entendu ? 732 00:40:32,691 --> 00:40:34,997 Oh mon Dieu. 733 00:40:35,041 --> 00:40:37,260 J'étais juste avec lui hier soir. 734 00:40:37,304 --> 00:40:38,218 Je sais. 735 00:40:38,261 --> 00:40:39,828 Euh, d'après l'article, 736 00:40:39,872 --> 00:40:41,090 son taux d'alcoolémie 737 00:40:41,134 --> 00:40:44,180 c'était presque trois fois la limite. 738 00:40:44,224 --> 00:40:46,182 Quoi? Non, c'est impossible ! 739 00:40:46,226 --> 00:40:48,881 Il a bu une coupe de champagne. 740 00:40:48,924 --> 00:40:50,926 Eh bien, ce n'est pas ça. 741 00:40:53,842 --> 00:40:55,235 Je veux dire, c'est lui, non ? 742 00:40:55,278 --> 00:40:58,934 C'est le gars qui a été vous harceler ? 743 00:41:00,545 --> 00:41:02,198 Tu ne penses pas que c'est gentil d'une coïncidence ? 744 00:41:02,242 --> 00:41:04,244 Votre harceleur se défoule sur la page de Lucas 745 00:41:04,287 --> 00:41:06,942 et puis Lucas meurt le lendemain matin ? 746 00:41:07,769 --> 00:41:09,075 Tu ne peux pas être sérieux. 747 00:41:09,118 --> 00:41:10,772 Je veux dire, il nous a dit il n'a pas bu. 748 00:41:10,816 --> 00:41:14,428 Droite? Pensez-y. 749 00:41:14,472 --> 00:41:17,518 Il y a quelqu'un à la fête, quelqu'un n'aime pas Lucas, 750 00:41:17,562 --> 00:41:19,651 quelqu'un ne savait pas que Lucas ne boit pas... 751 00:41:19,694 --> 00:41:22,610 Que dis-tu ? 752 00:41:22,654 --> 00:41:24,612 As-tu dit à Mike tu es allé dîner avec Lucas ? 753 00:41:26,353 --> 00:41:28,442 Wow, tu as perdu la tête. 754 00:41:28,486 --> 00:41:29,661 Tu ne réponds pas la question. 755 00:41:29,704 --> 00:41:30,966 Oui. Je l'ai fait. 756 00:41:31,010 --> 00:41:32,664 Je lui ai dit J'allais dîner. 757 00:41:32,707 --> 00:41:34,404 Et il m'a encouragé. 758 00:41:34,448 --> 00:41:37,582 Et maintenant tu penses que Mike alcool Lucas gavé 759 00:41:37,625 --> 00:41:39,540 et mis en place des fous accident de voiture ? 760 00:41:39,584 --> 00:41:41,977 Non, non, je veux juste dire... 761 00:41:42,021 --> 00:41:44,284 comment vas-tu vraiment tu connais Mike ? 762 00:41:44,327 --> 00:41:46,939 Il a un téléphone à clapet, Meghan ! 763 00:41:46,982 --> 00:41:49,202 Comment aurait-il pu faire ça ? 764 00:41:49,245 --> 00:41:50,812 -Mon Dieu, c'est ridicule. --[Meghan] C'est vrai ? 765 00:41:50,856 --> 00:41:52,161 Je veux dire, tu déménages à côté, 766 00:41:52,205 --> 00:41:54,903 et ta situation de harceleur ça empire ? 767 00:41:54,947 --> 00:41:56,731 - Et Greg ? -Je ne sais pas. 768 00:41:56,775 --> 00:41:57,993 Je ne sais pas pour Greg. 769 00:41:58,037 --> 00:41:58,994 je ne l'ai pas vu depuis la fête. 770 00:41:59,038 --> 00:42:00,735 Mais Mike, je veux dire, vous avez 771 00:42:00,779 --> 00:42:05,000 Je me suis approché, et il l'était, il était vraiment amoureux de toi. 772 00:42:05,044 --> 00:42:06,262 quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois. 773 00:42:06,306 --> 00:42:07,350 [Whitney] Et alors ? 774 00:42:07,394 --> 00:42:08,351 Et au fait, Mike n'a pas 775 00:42:08,395 --> 00:42:11,006 je viens de sortir de nulle part. 776 00:42:11,050 --> 00:42:13,356 En fait, nous sommes allés au lycée ensemble. 777 00:42:13,400 --> 00:42:15,620 -Il a dit qu'il avait le béguin pour moi. -Attends, quoi ? 778 00:42:15,663 --> 00:42:17,709 Tu sais que ça le rend un plus gros suspect, non ? 779 00:42:17,752 --> 00:42:20,712 Un suspect pour quoi ? 780 00:42:20,755 --> 00:42:23,453 C'était un accident. C'est littéralement le dit juste là. 781 00:42:25,238 --> 00:42:29,547 Meg... je sais que tu essaies juste pour me protéger, 782 00:42:29,590 --> 00:42:32,419 et j'apprécie vraiment ça... 783 00:42:32,462 --> 00:42:33,725 mais tu dois écoutez-vous. 784 00:42:33,768 --> 00:42:35,465 Vous avez l'air fou. 785 00:42:36,989 --> 00:42:40,775 Mike est le premier gars que j'ai aimé dans très longtemps. 786 00:42:40,819 --> 00:42:43,256 Il m'aime bien. 787 00:42:43,299 --> 00:42:46,607 Pas seulement le nombre de followers ou des publications ou des séances photo, 788 00:42:46,651 --> 00:42:48,957 il m'aime pour moi. 789 00:42:49,001 --> 00:42:52,352 Et maintenant tout ça, quoi, parce que tu as un mauvais pressentiment ? 790 00:42:54,006 --> 00:42:56,095 D'accord, je suis désolé. 791 00:42:56,138 --> 00:42:57,792 C'est bien. Juste... 792 00:42:57,836 --> 00:42:59,577 S'il te plaît, ne saute pas à des conclusions sur les gens 793 00:42:59,620 --> 00:43:01,666 jusqu'à ce que vous ayez une preuve réelle. 794 00:43:02,841 --> 00:43:03,798 D'accord. 795 00:43:09,021 --> 00:43:09,935 [expire] 796 00:43:12,154 --> 00:43:14,243 [musique instrumentale] 797 00:43:16,985 --> 00:43:17,899 [Whitney renifle] 798 00:43:23,252 --> 00:43:24,819 [renifle] 799 00:43:24,863 --> 00:43:26,342 [la cloche de la porte sonne] 800 00:43:32,697 --> 00:43:33,654 Hé. 801 00:43:33,698 --> 00:43:35,395 -Tout va bien ? -Ouais. 802 00:43:35,438 --> 00:43:37,484 Désolé. [renifle] 803 00:43:37,527 --> 00:43:41,140 J'ai juste eu une mauvaise nouvelle ce matin. 804 00:43:41,183 --> 00:43:44,056 Que puis-je faire pour aider ? 805 00:43:44,099 --> 00:43:46,101 Non, merci cependant. 806 00:43:46,145 --> 00:43:48,800 Je pense que j'ai juste besoin de traiter. 807 00:43:48,843 --> 00:43:51,803 -D'accord. -Quoi de neuf? 808 00:43:51,846 --> 00:43:54,370 Je voulais juste voir si tu es libre. 809 00:43:54,414 --> 00:43:57,896 Si tu veux prends quelque chose à manger. 810 00:43:57,939 --> 00:44:01,508 Euh, mais je-je-je peux laissez-vous tranquille si vous en avez besoin... 811 00:44:01,551 --> 00:44:05,251 Non, tu sais quoi ? J'aurais vraiment besoin d'une bouchée. 812 00:44:05,294 --> 00:44:06,513 -Ouais? Vous êtes sûr? -Ouais. 813 00:44:06,556 --> 00:44:08,646 je pense que c'est exactement ce dont j'ai besoin. 814 00:44:08,689 --> 00:44:09,647 D'accord. 815 00:44:11,126 --> 00:44:12,258 D'accord. 816 00:44:12,301 --> 00:44:13,563 Allons-y. 817 00:44:17,045 --> 00:44:18,003 Bonjour, Susan. 818 00:44:30,102 --> 00:44:33,453 OK, Whitney, tu veux une preuve ? Je vais te chercher une preuve. 819 00:44:36,456 --> 00:44:38,545 [musique instrumentale] 820 00:44:44,769 --> 00:44:46,771 L'article disait que son taux d'alcoolémie 821 00:44:46,814 --> 00:44:48,729 c'était trois fois au-delà de la limite légale. 822 00:44:48,773 --> 00:44:50,992 C'est juste, cela n'a pas de sens. 823 00:44:51,036 --> 00:44:52,733 [Mike] C'est horrible. 824 00:44:52,777 --> 00:44:54,517 Je suis désolé. 825 00:44:54,561 --> 00:44:55,693 Je n'aurais jamais deviné que Lucas 826 00:44:55,736 --> 00:44:58,565 faire quelque chose comme ça. 827 00:44:58,608 --> 00:45:03,004 Il ne semblait tout simplement pas le cas... imprudent. 828 00:45:03,048 --> 00:45:04,919 -Hm. --[Whitney] Triste. 829 00:45:07,095 --> 00:45:09,707 Mais ça me met aussi en colère parce que ce n'est pas seulement sa vie 830 00:45:09,750 --> 00:45:12,231 qu'il met en danger. 831 00:45:12,274 --> 00:45:14,450 Mes parents... 832 00:45:14,494 --> 00:45:17,149 ont été tués dans un délit de fuite. 833 00:45:17,192 --> 00:45:20,979 Et la police a dit que c'était probablement un conducteur ivre. 834 00:45:21,022 --> 00:45:23,590 Quelqu'un comme Lucas qui vient pris une mauvaise décision 835 00:45:23,633 --> 00:45:25,723 et... c'est tout. 836 00:45:27,986 --> 00:45:29,465 C'est terrible. 837 00:45:36,342 --> 00:45:37,386 [Meghan] Bingo. 838 00:45:37,430 --> 00:45:39,519 [les touches claquent] 839 00:46:09,505 --> 00:46:10,680 [soupirs] 840 00:46:23,737 --> 00:46:25,695 Hé, fluage. 841 00:46:25,739 --> 00:46:28,568 Souviens-toi de moi? 842 00:46:28,611 --> 00:46:29,656 Que veux-tu? 843 00:46:29,699 --> 00:46:31,136 j'ai un soupçon, 844 00:46:31,179 --> 00:46:33,355 et j'espère tu pourrais m'aider. 845 00:46:33,399 --> 00:46:35,401 L'autre soir, à la fête... 846 00:46:35,444 --> 00:46:37,882 pourquoi es-tu entré en douce ? 847 00:46:37,925 --> 00:46:39,753 Je veux dire, si tu étais intrusion-- 848 00:46:39,797 --> 00:46:42,582 Écoute, je ne l'étais pas une intrusion, d'accord ? 849 00:46:42,625 --> 00:46:46,760 -J'y ai été... invité. -Par qui ? 850 00:46:46,804 --> 00:46:48,980 - Certainement pas ma sœur. --[Greg] Non. 851 00:46:51,112 --> 00:46:54,202 Greg, tu dois me donner quelque chose. 852 00:46:54,246 --> 00:46:57,249 Sauf si vous voulez des accusations d'agression déposé contre toi, euh... 853 00:46:57,292 --> 00:46:59,642 [Greg] Très bien. 854 00:46:59,686 --> 00:47:01,601 Quelqu'un m'a payé pour y aller... 855 00:47:01,644 --> 00:47:02,994 pour provoquer une scène. 856 00:47:03,037 --> 00:47:06,127 -OMS? - Honnêtement, je ne sais pas. 857 00:47:06,171 --> 00:47:08,956 Nous avons parlé via les DM, l'argent a été envoyé par voie électronique. 858 00:47:09,000 --> 00:47:12,960 -Quelle était leur poignée ? -"Whitneybigfan." 859 00:47:13,004 --> 00:47:14,527 Tout ce que je sais c'est qu'ils semblaient vraiment intéressé 860 00:47:14,570 --> 00:47:16,311 en faisant peur à Whitney. 861 00:47:16,355 --> 00:47:18,357 Ce qui est bizarre, car basé sur sur leur historique de publication, 862 00:47:18,400 --> 00:47:20,272 ils sont fous d'elle. 863 00:47:21,186 --> 00:47:22,840 Écoute, je... 864 00:47:22,883 --> 00:47:25,277 Je ne voulais pas ça pour aller aussi loin. 865 00:47:25,320 --> 00:47:27,845 Je ne serais pas venu. 866 00:47:33,415 --> 00:47:35,635 Whitney? [chuchote] Merde ! 867 00:47:35,678 --> 00:47:36,854 Brin? 868 00:47:42,598 --> 00:47:44,774 [chuchote] Allez. Allez, allez, allez, allez. 869 00:47:56,612 --> 00:47:57,787 Micro. 870 00:48:05,883 --> 00:48:07,275 [le téléphone portable sonne] 871 00:48:08,929 --> 00:48:13,020 Désolé. J'ai réglé une alarme pour les médicaments de ma mère. 872 00:48:13,064 --> 00:48:15,762 Si je ne garde pas à l'horaire, elle... 873 00:48:15,805 --> 00:48:18,330 ça devient un peu nerveux. 874 00:48:18,373 --> 00:48:19,809 Devons-nous y aller ? 875 00:48:19,853 --> 00:48:22,682 Non, non, j'ai, J'ai environ une heure. 876 00:48:22,725 --> 00:48:25,250 Euh, je ne veux pas en finir avec ça 877 00:48:25,293 --> 00:48:28,035 une seconde plus tôt que je dois le faire. 878 00:48:28,079 --> 00:48:30,168 [la sonnette de la porte sonne] 879 00:48:40,482 --> 00:48:42,354 Mike, tu es là ? 880 00:48:48,969 --> 00:48:51,537 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande que s'est-il passé ? 881 00:48:51,580 --> 00:48:54,018 À ma mère ? Non. 882 00:48:55,454 --> 00:48:57,978 Alors, quand mon beau-père est mort, 883 00:48:58,022 --> 00:49:00,459 euh, elle est juste un peu... 884 00:49:01,721 --> 00:49:03,723 je l'ai perdu. 885 00:49:03,766 --> 00:49:06,247 Et maintenant je dois lui donner ces injections toutes les quelques heures 886 00:49:06,291 --> 00:49:10,338 pour l'aider à garder son anxiété en échec. 887 00:49:10,382 --> 00:49:12,732 Est-ce pour ça qu'elle est 888 00:49:12,775 --> 00:49:14,908 un peu comme... 889 00:49:14,952 --> 00:49:17,215 [Mike] Un zombie ? Ouais. 890 00:49:17,258 --> 00:49:21,175 Le médicament aide mais... ça aussi 891 00:49:21,219 --> 00:49:23,743 la garde plutôt silencieuse. 892 00:49:23,786 --> 00:49:25,658 Elle ne dit plus grand chose. 893 00:49:27,616 --> 00:49:28,704 Je suis désolé. 894 00:49:29,618 --> 00:49:30,619 Merci. 895 00:49:33,274 --> 00:49:35,320 Eh bien, alors tu devrais probablement y aller. 896 00:49:37,061 --> 00:49:39,367 Tu sais quoi, quand nous reviendrons, nous pourrons 897 00:49:39,411 --> 00:49:41,326 continuez à traîner. 898 00:49:41,369 --> 00:49:43,110 J'aimerais ça. 899 00:49:44,111 --> 00:49:47,201 [musique instrumentale] 900 00:49:53,860 --> 00:49:54,992 [Meghan] Kathy ? 901 00:50:17,144 --> 00:50:20,234 [la musique continue] 902 00:50:50,177 --> 00:50:53,267 [la musique continue] 903 00:51:05,018 --> 00:51:06,889 Qu'est-ce que tu caches là-dedans ? 904 00:51:08,152 --> 00:51:11,329 - [Whitney] Tu es sûr ? -Oui. 905 00:51:11,372 --> 00:51:14,984 Je veux dire, depuis l'incident, c'est juste moi qui suis là, en fait. 906 00:51:15,028 --> 00:51:18,118 Tu sais, elle devient jolie anxieux avec les autres 907 00:51:18,162 --> 00:51:21,165 mais... je pense qu'elle va comme toi. 908 00:51:31,175 --> 00:51:33,133 -Que se passe-t-il? -[Kathy gémit] Au secours ! 909 00:51:33,177 --> 00:51:34,482 -Oh. -Aide. 910 00:51:34,526 --> 00:51:37,224 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -[Kathy] Aide-moi ! 911 00:51:37,268 --> 00:51:39,096 Maman, ça va. 912 00:51:39,139 --> 00:51:40,662 -Que faites-vous ici? -Je... 913 00:51:40,706 --> 00:51:43,274 Désolé. J'ai vu Kathy par la fenêtre. 914 00:51:43,317 --> 00:51:45,145 Euh, et personne n'était à la maison, alors... 915 00:51:45,189 --> 00:51:46,625 Je pense qu'elle dit à l'aide. 916 00:51:46,668 --> 00:51:47,843 Ouais, bien sûr, elle dit à l'aide. 917 00:51:47,887 --> 00:51:49,715 Elle fait une crise de panique. 918 00:51:51,630 --> 00:51:52,892 C'est bon. 919 00:52:03,337 --> 00:52:06,775 C'était fou.zy. 920 00:52:06,819 --> 00:52:10,475 [soupirs] Je suis content que nous soyons arrivés ici dans le temps. 921 00:52:10,518 --> 00:52:12,390 Merci, d'ailleurs, 922 00:52:12,433 --> 00:52:14,566 pour avoir été là pour Kathy. 923 00:52:14,609 --> 00:52:17,786 Je sais que tu as ton soupçons sur Mike. 924 00:52:19,397 --> 00:52:21,225 Ouais, à propos de ça. 925 00:52:21,268 --> 00:52:24,402 Euh... ce que je disais plus tôt 926 00:52:24,445 --> 00:52:27,144 à propos de voir Kathy par la fenêtre, 927 00:52:27,187 --> 00:52:28,928 ce n'était pas tout à fait vrai. 928 00:52:28,971 --> 00:52:30,756 Quoi? 929 00:52:30,799 --> 00:52:33,454 D'accord, ne panique pas, mais J'ai réussi à retrouver le gars 930 00:52:33,498 --> 00:52:34,412 qui t'a attaqué à la fête. 931 00:52:34,455 --> 00:52:36,196 -Greg. -Meg ! 932 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 Quoi? je ne vais pas m'excuser pour avoir enquêté sur un harceleur. 933 00:52:39,025 --> 00:52:39,982 [expire] 934 00:52:40,026 --> 00:52:41,984 Quoi qu'il en soit... 935 00:52:42,028 --> 00:52:45,771 il a dit qu'il avait été embauché par quelqu'un pour aller à la fête. 936 00:52:45,814 --> 00:52:48,208 Pour vous faire peur. 937 00:52:48,252 --> 00:52:50,384 -Tu sais qui c'était ? -OMS? 938 00:52:50,428 --> 00:52:52,343 Whitneybigfan. 939 00:52:52,386 --> 00:52:54,823 Tu ne dis pas ce que je pense que tu dis. 940 00:52:54,867 --> 00:52:58,958 Whit, qui d'autre est venu dans ta vie récemment ? 941 00:52:59,001 --> 00:53:01,656 Lucas ? Oh. Droite. 942 00:53:01,700 --> 00:53:03,919 Il est mort sous un mystérieux circonstances. 943 00:53:03,963 --> 00:53:05,225 Arrêtez ça ! 944 00:53:05,269 --> 00:53:07,923 Je... voulais le prouver à toi, 945 00:53:07,967 --> 00:53:12,319 alors je suis en quelque sorte... entré par effraction. 946 00:53:12,363 --> 00:53:15,148 Et c'est comme ça que j'ai trouvé Kathy. 947 00:53:15,192 --> 00:53:16,889 Tu as dit que tu allais laisse tomber. 948 00:53:16,932 --> 00:53:18,195 Tu as dit que tu allais fais-moi confiance. 949 00:53:18,238 --> 00:53:20,719 Je te fais confiance ! 950 00:53:20,762 --> 00:53:22,721 C'est à lui que je n'ai pas confiance. 951 00:53:22,764 --> 00:53:24,636 Je ne pense pas que Mike est-ce un gars génial 952 00:53:24,679 --> 00:53:26,290 tu as été le faisant passer pour l'être. 953 00:53:26,333 --> 00:53:28,205 Meg, arrête. 954 00:53:28,248 --> 00:53:31,164 Je-je l'ai recherché dans ton annuaire 955 00:53:31,208 --> 00:53:33,471 et la façon dont il te regarde 956 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 sur cette seule photo, 957 00:53:35,168 --> 00:53:37,562 Moi, je ne pense pas c'est une obsession récente. 958 00:53:37,605 --> 00:53:39,433 Savez-vous à quel point cela semble fou ? 959 00:53:39,477 --> 00:53:42,741 Je sais que ça semble fou. Tout cela est fou. 960 00:53:42,784 --> 00:53:47,485 Mais il y a quelque chose... qui ne va pas ça se passe ici. 961 00:53:47,528 --> 00:53:50,096 -Pourquoi tu ne vois pas ça ? -J'ai dit arrête ! 962 00:53:52,968 --> 00:53:56,407 Désolé, je vous interromps quelque chose ? 963 00:53:56,450 --> 00:53:58,626 Non, non, rien. 964 00:53:58,670 --> 00:53:59,888 Comment va ta mère ? 965 00:53:59,932 --> 00:54:01,673 Oh, elle ira bien. Elle ira bien. 966 00:54:01,716 --> 00:54:03,501 Je viens de la mettre au lit et... 967 00:54:03,544 --> 00:54:07,200 elle vient juste de, euh, ça fait vraiment peur. 968 00:54:07,244 --> 00:54:10,769 Ouais, eh bien, je suis sûr quelque chose la surprit. 969 00:54:12,684 --> 00:54:15,382 [soupirs] je suis vraiment désolé à propos de tout cela. 970 00:54:15,426 --> 00:54:17,384 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour aider ? 971 00:54:17,428 --> 00:54:19,778 Non, je ne pense pas. Je... 972 00:54:19,821 --> 00:54:22,128 Elle a juste besoin de se reposer. 973 00:54:22,171 --> 00:54:23,651 Whitney. 974 00:54:23,695 --> 00:54:25,610 -Tu peux rentrer chez toi. -Je ne pense pas que ce soit un g-- 975 00:54:25,653 --> 00:54:28,003 Tout ira bien. 976 00:54:28,047 --> 00:54:29,048 D'accord. 977 00:54:39,145 --> 00:54:42,366 Alors rouge ou blanc ? 978 00:54:42,409 --> 00:54:43,758 [Mike] Ça doit être dur d'être 979 00:54:43,802 --> 00:54:45,978 si accessible à tout le monde tout le temps. 980 00:54:46,021 --> 00:54:48,981 Les gens commentent chaque décision que vous prenez. 981 00:54:49,024 --> 00:54:51,984 La plupart du temps, je suis juste faire un spectacle, tu sais ? 982 00:54:53,594 --> 00:54:56,118 Je ne pense pas que les gens je connais vraiment le vrai moi. 983 00:54:57,816 --> 00:55:00,993 Et le pire, c'est quand certains de mes abonnés 984 00:55:01,036 --> 00:55:04,649 envoie-moi un message irrespectueux et des choses grossières, 985 00:55:04,692 --> 00:55:06,868 et certains d'entre eux sont en fait, vraiment effrayant. 986 00:55:07,913 --> 00:55:10,002 Il y a ce gars à Los Angeles 987 00:55:10,045 --> 00:55:14,049 qui a commencé à m'envoyer beaucoup de messages, 988 00:55:14,093 --> 00:55:16,530 et je ne pensais pas vraiment une grande partie au début 989 00:55:16,574 --> 00:55:20,926 mais ensuite il a commencé pour devenir plus... personnel. 990 00:55:20,969 --> 00:55:23,276 Comme ça, il pouvait me voir 991 00:55:23,320 --> 00:55:25,365 et il me regardait. 992 00:55:25,409 --> 00:55:26,627 Avez-vous appelé la police? 993 00:55:26,671 --> 00:55:29,021 Ouais, quand il a envoyé un message 994 00:55:29,064 --> 00:55:32,241 des photos de moi dans mon appartement. 995 00:55:32,285 --> 00:55:36,071 Mais nous n'avons pas pu en obtenir des informations sur ce type. 996 00:55:36,115 --> 00:55:37,377 Et puis, au milieu de tout cela, 997 00:55:37,421 --> 00:55:38,857 mes parents... 998 00:55:41,163 --> 00:55:44,166 C'est juste que je ne pouvais pas reste là plus. 999 00:55:44,210 --> 00:55:46,212 je voulais juste pour me sentir à nouveau en sécurité. 1000 00:55:47,866 --> 00:55:50,390 Alors tu es rentré à la maison. 1001 00:55:50,434 --> 00:55:51,652 Ouais. 1002 00:55:51,696 --> 00:55:54,438 Mais le jour où je suis revenu, 1003 00:55:54,481 --> 00:55:56,178 quelqu'un de nouveau j'ai commencé à m'envoyer des messages 1004 00:55:56,222 --> 00:55:59,225 et j'avais l'impression d'être juste tout recommencer. 1005 00:55:59,268 --> 00:56:01,706 N'est-ce pas fou ? 1006 00:56:01,749 --> 00:56:03,098 Je veux dire, ce n'est pas difficile imaginer 1007 00:56:03,142 --> 00:56:06,058 pourquoi quelqu'un le serait tellement intéressé par toi. 1008 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 Tu sais, si tu as besoin de quelque chose 1009 00:56:11,106 --> 00:56:13,152 Je suis juste de l'autre côté de la rue. 1010 00:56:14,283 --> 00:56:15,502 Merci, Mike. 1011 00:56:17,330 --> 00:56:19,376 J'essaie juste être un bon voisin. 1012 00:56:26,034 --> 00:56:28,080 Est-ce que c'est tout ce que tu es essayer de l'être ? 1013 00:56:36,305 --> 00:56:37,306 [s'éclaircit la gorge] 1014 00:56:40,048 --> 00:56:42,137 Je peux être tout ce dont tu as besoin. 1015 00:56:55,194 --> 00:56:58,153 --[halètement] -Euh... je suis désolé. 1016 00:56:58,197 --> 00:56:59,807 --[Whitney] C'est bon. -Euh, laisse-moi... 1017 00:56:59,851 --> 00:57:03,158 Ok, euh, euh, où était ton encore une salle de bain ? 1018 00:57:03,202 --> 00:57:05,117 -Au bout du couloir à gauche. -D'accord. 1019 00:57:05,160 --> 00:57:06,074 -Euh... C'est bon. -Je suis désolé. 1020 00:57:06,118 --> 00:57:08,076 Je reviens tout de suite. 1021 00:57:10,557 --> 00:57:13,168 [musique instrumentale] 1022 00:57:13,212 --> 00:57:14,169 [expire] 1023 00:57:25,485 --> 00:57:26,530 -[frapper à la porte] --[Mike] Hé. 1024 00:57:26,573 --> 00:57:27,922 Hé. 1025 00:57:27,966 --> 00:57:29,271 [Mike] Voici une chemise si vous en avez besoin. 1026 00:57:29,315 --> 00:57:31,099 -Oh, merci. --[Mike] Mm-hm. 1027 00:57:31,143 --> 00:57:32,710 -Je sors dans une minute. --[Mike] D'accord. 1028 00:57:32,753 --> 00:57:33,667 [la porte se ferme] 1029 00:58:02,174 --> 00:58:04,742 [Mike] Ah. Ça a l'air mieux sur toi que sur moi. 1030 00:58:04,785 --> 00:58:06,657 Pas surprenant. 1031 00:58:09,573 --> 00:58:11,879 Votre serviette. 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,533 Je voulais totalement dire pour vous le rendre. 1033 00:58:13,577 --> 00:58:14,969 Je suis, je suis désolé. 1034 00:58:15,013 --> 00:58:17,798 Euh, pourquoi tu l'as ? 1035 00:58:17,842 --> 00:58:20,801 La fête. Euh, je répare l'évier. 1036 00:58:20,845 --> 00:58:23,456 Il y avait du désordre au départ et.... 1037 00:58:23,500 --> 00:58:26,241 Je voulais apporter la serviette je reviens ici pour le laver 1038 00:58:26,285 --> 00:58:29,506 a-et il a dû tomber avec le reste de mon linge. 1039 00:58:29,549 --> 00:58:31,464 Je suis désolé. 1040 00:58:31,508 --> 00:58:33,814 Oh. Ouais. Non, c'est logique. 1041 00:58:33,858 --> 00:58:36,077 D'abord le vin, puis la serviette... 1042 00:58:36,121 --> 00:58:38,776 Vous pouvez voir pourquoi sortir ensemble ça ne va pas vraiment 1043 00:58:38,819 --> 00:58:40,212 c'est bien pour moi. 1044 00:58:40,255 --> 00:58:42,736 Vous n'avez rien fait de mal. Vraiment. 1045 00:58:45,260 --> 00:58:48,220 Euh, j'en ai eu un petit peu trop boire, 1046 00:58:48,263 --> 00:58:50,352 donc je vais juste rentrer à la maison. 1047 00:58:50,396 --> 00:58:52,441 -Êtes-vous d'accord? -Mm-hm. 1048 00:58:54,705 --> 00:58:56,794 D'accord. 1049 00:58:56,837 --> 00:58:59,710 -Je vais t'accompagner. -D'accord. 1050 00:59:03,191 --> 00:59:06,281 [musique instrumentale] 1051 00:59:09,763 --> 00:59:10,677 [la porte s'ouvre] 1052 00:59:14,420 --> 00:59:15,377 Hé. 1053 00:59:20,165 --> 00:59:21,340 [soupirs] 1054 00:59:22,123 --> 00:59:23,777 Je suis toujours en colère contre toi. 1055 00:59:23,821 --> 00:59:26,911 [se moque] Je suis désolé. D'accord? 1056 00:59:26,954 --> 00:59:29,914 je viens de recevoir un peu emporté. 1057 00:59:29,957 --> 00:59:31,959 Je veux dire, avec tout ça se passe, 1058 00:59:32,003 --> 00:59:34,658 peux-tu vraiment m'en vouloir ? 1059 00:59:34,701 --> 00:59:35,833 C'est juste... 1060 00:59:37,617 --> 00:59:41,012 Ok, je suis celui qui a convaincu vous de rentrer chez vous. 1061 00:59:41,055 --> 00:59:44,885 Alors je me sens... responsable ou quelque chose comme ça. 1062 00:59:47,366 --> 00:59:50,021 En plus... je veux dire, 1063 00:59:50,064 --> 00:59:53,285 Je veux dire, depuis que maman et papa est mort, 1064 00:59:53,328 --> 00:59:57,376 Whit, tu es la seule personne Je ne m'en soucie plus. 1065 00:59:57,419 --> 01:00:01,989 Alors... ouais, peut-être que j'ai un peu surprotecteur. 1066 01:00:02,033 --> 01:00:05,427 Je sais que tu veux bien mais je peux prends soin de moi, Meg. 1067 01:00:05,471 --> 01:00:08,648 Je sais que tu peux mais ce n'est pas le cas je veux dire, je ne vais pas m'inquiéter. 1068 01:00:08,692 --> 01:00:12,739 Je suis la grande sœur. je suis celui qui est censé s'inquiéter. 1069 01:00:12,783 --> 01:00:14,915 Et prends soin de toi. 1070 01:00:14,959 --> 01:00:17,439 Donc, sur cette note, 1071 01:00:17,483 --> 01:00:20,704 as-tu vu mon téléphone par hasard chez Mike ? 1072 01:00:20,747 --> 01:00:25,012 [rires] Non. Mais je vais juste récupérez-le de lui demain. 1073 01:00:25,056 --> 01:00:27,319 D'accord. Merci. 1074 01:00:27,362 --> 01:00:30,583 Alors, vas-tu le licencier maintenant ? 1075 01:00:33,934 --> 01:00:35,240 Merci. 1076 01:00:35,283 --> 01:00:36,676 Cela ne veut pas dire J'en suis content. 1077 01:00:36,720 --> 01:00:39,592 J'ai l'impression que si je ne le fais pas prends une chance, 1078 01:00:39,636 --> 01:00:42,943 alors je ne laisserai personne rapproche-toi de moi. 1079 01:00:45,032 --> 01:00:46,817 -D'accord. -D'accord. 1080 01:00:46,860 --> 01:00:48,645 -D'accord. -Bonne nuit. 1081 01:00:48,688 --> 01:00:49,646 Bonne nuit. 1082 01:00:51,169 --> 01:00:53,040 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1083 01:01:00,178 --> 01:01:02,659 [expire] Désolé, Whit. 1084 01:01:07,185 --> 01:01:08,795 [Maya] Cela ressemble à une sacrée nuit. 1085 01:01:08,839 --> 01:01:11,450 [se moque] Ouais. On pourrait dire ça 1086 01:01:13,234 --> 01:01:14,801 Je sais que ça semble exagéré 1087 01:01:14,845 --> 01:01:16,977 mais tu penses qu'il y a une vérité 1088 01:01:17,021 --> 01:01:18,370 à ce que dit Meghan ? 1089 01:01:18,413 --> 01:01:21,373 - A propos d'un autre harceleur ? -Ouais. 1090 01:01:21,416 --> 01:01:23,288 Je veux dire, tu as vu Le message de Whitneybigfan. 1091 01:01:23,331 --> 01:01:25,812 Ils sont dérangeants, non ? 1092 01:01:25,856 --> 01:01:27,727 Je veux dire, je vois beaucoup de messages dérangeants 1093 01:01:27,771 --> 01:01:29,686 sur les réseaux sociaux de mes clients. 1094 01:01:29,729 --> 01:01:32,297 Cela vient du fait d'être une célébrité sur Internet. 1095 01:01:32,340 --> 01:01:34,386 Pouvons-nous simplement découvrir qui est cette personne ? 1096 01:01:34,429 --> 01:01:36,867 Juste au cas où. 1097 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Probablement pas. 1098 01:01:38,651 --> 01:01:41,436 Mais je vais y réfléchir. 1099 01:01:41,480 --> 01:01:43,090 Pour l'instant, je peux te montrer quelque chose ? 1100 01:01:43,134 --> 01:01:45,049 Laisse-moi voir ton téléphone. 1101 01:01:48,356 --> 01:01:51,577 Quelqu'un comme Whitneybigfan ? 1102 01:01:51,620 --> 01:01:54,928 C'est tout le pouvoir ils ont ici. 1103 01:01:57,017 --> 01:01:58,453 Il n'est rien. 1104 01:02:00,281 --> 01:02:04,503 Faites-vous une faveur et juste faites une pause pendant un moment. 1105 01:02:04,546 --> 01:02:06,592 Voyez à quoi ça ressemble pour reprendre le contrôle. 1106 01:02:08,899 --> 01:02:12,859 Euh, je sais que ce n'est pas le cas plein de tact pour le moment 1107 01:02:12,903 --> 01:02:15,732 mais il y a une chance que nous soyons toujours partant pour cette séance photo ? 1108 01:02:17,516 --> 01:02:19,823 Ouais. Bien sûr. 1109 01:02:19,866 --> 01:02:21,128 Merci. 1110 01:02:22,826 --> 01:02:24,915 [clic de l'obturateur de la caméra] 1111 01:02:34,925 --> 01:02:36,187 Merveilleux. 1112 01:02:39,451 --> 01:02:43,498 Peux-tu tourner un peu la tête un peu plus sur le côté ? Une inclinaison ? 1113 01:02:43,542 --> 01:02:45,457 Ouais, comme quand tu joues avec votre boucle d'oreille. 1114 01:02:45,500 --> 01:02:49,113 Et un peu plus couvant. Excellent. 1115 01:02:49,156 --> 01:02:51,202 Cela devrait à peu près le faire. Merci, Marcus. 1116 01:02:55,075 --> 01:02:58,775 -Beau travail. -Merci. 1117 01:02:58,818 --> 01:03:00,777 Chérie, je sais ce petit truc avec Lucas 1118 01:03:00,820 --> 01:03:02,866 est-ce que tu as vraiment secoué. 1119 01:03:02,909 --> 01:03:04,693 C'est terrible ce qui s'est passé, 1120 01:03:04,737 --> 01:03:08,785 mais... nous devons garder nos yeux rivés sur le prix. 1121 01:03:08,828 --> 01:03:11,526 Je viens d'entendre H2Almond, et ils sont toujours intéressés 1122 01:03:11,570 --> 01:03:13,833 en toi faisant partie de leur campagne. 1123 01:03:13,877 --> 01:03:15,835 Je suis désolé, c'est juste vraiment je n'ai pas envie de parler 1124 01:03:15,879 --> 01:03:17,315 à ce sujet en ce moment. 1125 01:03:17,358 --> 01:03:18,838 D'accord, je comprends. 1126 01:03:18,882 --> 01:03:20,318 Eh bien, je suis là pendant encore quelques jours 1127 01:03:20,361 --> 01:03:23,321 avant de retourner à Los Angeles si tu as besoin de quelque chose. 1128 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 Et si tu montais à l'étage, change-toi, prends un bain, 1129 01:03:25,889 --> 01:03:28,587 détendez-vous, et je finirai ici ? 1130 01:03:28,630 --> 01:03:29,806 D'accord. 1131 01:03:38,336 --> 01:03:41,252 [musique instrumentale] 1132 01:03:46,387 --> 01:03:48,868 Vous travaillez dur, je vois. 1133 01:03:48,912 --> 01:03:50,914 Qu'est-ce que tu cherches ? Des dossiers anciens ? 1134 01:03:50,957 --> 01:03:53,133 -Quoi? -Henry Edwards. 1135 01:03:53,177 --> 01:03:56,136 [Stuart] Il en était un de nos plus anciens clients. 1136 01:03:56,180 --> 01:04:00,532 -Oh, il l'était ? -Ouais. Police d'assurance-vie. 1137 01:04:00,575 --> 01:04:02,839 Tragique ce qui s'est passé mais tu sais, 1138 01:04:02,882 --> 01:04:05,189 sa femme a reçu une énorme somme. 1139 01:04:05,232 --> 01:04:07,800 -Connaissez-vous sa femme Kathy ? -Ouais. 1140 01:04:07,844 --> 01:04:11,630 Douce femme. Sel de la terre. 1141 01:04:11,673 --> 01:04:13,675 Vous ne savez pas... par hasard 1142 01:04:13,719 --> 01:04:15,895 rien à propos de leur fils, Mike, et toi ? 1143 01:04:15,939 --> 01:04:18,855 Fils? Non, ils ne l'ont pas fait avoir des enfants. 1144 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 -Es-tu sûr? --[Stuart] Ouais, j'en suis sûr. 1145 01:04:22,641 --> 01:04:24,208 Je les connaissais depuis longtemps. 1146 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 En plus, j'aimerais penser qu'Henry aurait 1147 01:04:26,471 --> 01:04:28,908 j'ai laissé de l'argent de côté de sa politique pour un enfant 1148 01:04:28,952 --> 01:04:31,041 s'il en avait un. 1149 01:04:31,084 --> 01:04:33,826 Alors, je vais prendre un déjeuner. Puis-je t'apporter quelque chose ? 1150 01:04:33,870 --> 01:04:35,306 Non merci. 1151 01:04:40,006 --> 01:04:42,052 -[musique dramatique] -[claquement des touches] 1152 01:05:11,995 --> 01:05:15,085 [la musique continue] 1153 01:05:30,709 --> 01:05:32,624 [bip du clavier] 1154 01:05:33,799 --> 01:05:34,974 [la ligne sonne] 1155 01:05:36,976 --> 01:05:38,325 [message automatisé] Salut, vous avez atteint Whitney. 1156 01:05:38,369 --> 01:05:39,761 Laisser un message et je te répondrai. 1157 01:05:39,805 --> 01:05:42,155 -[la ligne bip] -Hé, Whit, c'est Meg. 1158 01:05:42,199 --> 01:05:43,940 Désolé, j'ai dû appeler depuis la ligne du bureau. 1159 01:05:43,983 --> 01:05:45,289 Écoute, je-je sais tu ne veux pas entendre ça 1160 01:05:45,332 --> 01:05:47,508 mais nous avons vraiment besoin de parler à propos de Mike. 1161 01:05:47,552 --> 01:05:48,727 Ce n'est pas le fils de Kathy. 1162 01:05:48,770 --> 01:05:50,033 je t'envoie un article 1163 01:05:50,076 --> 01:05:50,990 en ce moment avec quelques informations. 1164 01:05:51,034 --> 01:05:53,079 S'il vous plaît, lisez-le. 1165 01:05:55,473 --> 01:05:58,171 Merci d'être un tel soldat aujourd'hui. 1166 01:06:00,043 --> 01:06:02,175 Je dois donner aux gens ce qu'ils veulent, non ? 1167 01:06:03,960 --> 01:06:06,005 Parlé comme un véritable influenceur. 1168 01:06:08,094 --> 01:06:10,488 Tu veux que j'entre ? 1169 01:06:10,531 --> 01:06:12,446 Non, ça va. Merci. 1170 01:06:13,621 --> 01:06:15,580 D'accord. Câlins. 1171 01:06:18,148 --> 01:06:20,498 Euh, rentre à la maison sain et sauf. 1172 01:06:20,541 --> 01:06:22,239 Je vais. 1173 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 Et sois en sécurité aussi, d'accord ? 1174 01:06:25,068 --> 01:06:26,504 Je vais. 1175 01:06:45,044 --> 01:06:47,394 [Meghan sur messagerie vocale] Hé, Whit, c'est Meg. 1176 01:06:47,438 --> 01:06:49,788 Salut, Stuart, ai-je manqué des appels ? 1177 01:06:49,831 --> 01:06:51,268 --[Stuart] Non. -D'accord. 1178 01:06:51,311 --> 01:06:53,009 je vais décoller pour la nuit. 1179 01:06:53,052 --> 01:06:55,054 [Stuart] D'accord. À demain. 1180 01:07:11,070 --> 01:07:12,767 [hurlement] 1181 01:07:12,811 --> 01:07:14,378 [Meghan] ... je t'envoie un article en ce moment 1182 01:07:14,421 --> 01:07:17,033 avec quelques informations. S'il vous plaît, lisez-le. 1183 01:07:17,076 --> 01:07:18,208 Nous parlerons quand je rentre à la maison ce soir 1184 01:07:18,251 --> 01:07:20,079 mais d'ici là s'il te plaît, 1185 01:07:20,123 --> 01:07:22,603 s'il te plaît, reste loin de Mike. 1186 01:07:22,647 --> 01:07:23,604 D'accord. 1187 01:07:32,135 --> 01:07:33,092 [message automatisé] Vous avez atteint Meghan. 1188 01:07:33,136 --> 01:07:34,050 Vous savez quoi faire. 1189 01:07:34,093 --> 01:07:35,529 [bips de ligne] 1190 01:07:35,573 --> 01:07:38,054 Salut, Meg. Est-ce que tout va bien ? 1191 01:07:38,097 --> 01:07:40,491 Je viens de recevoir ton message. 1192 01:07:40,534 --> 01:07:43,407 Mais tu n'as pas ton téléphone avec toi. 1193 01:07:43,450 --> 01:07:45,670 Okay, je vais t'essayer au bureau. 1194 01:07:45,713 --> 01:07:47,759 C'est juste, j'espère tout va bien. 1195 01:07:52,546 --> 01:07:54,635 [reniflant, cris étouffés] 1196 01:07:59,075 --> 01:08:01,120 [le téléphone portable sonne] 1197 01:08:01,164 --> 01:08:03,731 Salut, superstar. Ça va ? 1198 01:08:03,775 --> 01:08:06,430 Honnêtement, je suis juste un peu flipper. 1199 01:08:06,473 --> 01:08:09,041 Je pense que Meghan a des ennuis. 1200 01:08:09,085 --> 01:08:10,651 -Attendez. Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 1201 01:08:10,695 --> 01:08:13,480 Elle vient de me laisser ça message bizarre à propos de Mike, 1202 01:08:13,524 --> 01:08:15,308 et je n'arrive pas à joindre d'elle et elle supposait 1203 01:08:15,352 --> 01:08:17,136 être rentré du travail maintenant. 1204 01:08:17,180 --> 01:08:19,007 Et elle ne l'est pas répondre à son téléphone portable ? 1205 01:08:19,051 --> 01:08:21,140 Elle ne le fait même pas avoir son téléphone portable. 1206 01:08:21,184 --> 01:08:24,056 Elle l'a laissé chez Mike. 1207 01:08:24,100 --> 01:08:26,580 -Tu ne penses pas que... -Je ne sais pas ce que je pense ! 1208 01:08:26,624 --> 01:08:30,106 Je suis juste, je m'inquiète pour elle et je ne sais pas quoi faire. 1209 01:08:30,149 --> 01:08:33,587 Eh bien, tu n'es pas sûr que quelque chose ne va pas. 1210 01:08:33,631 --> 01:08:35,546 --[soupir] - [Maya] Très bien. 1211 01:08:35,589 --> 01:08:38,070 J'aurai fini et ensuite nous pourrons parlez-en. 1212 01:08:38,114 --> 01:08:39,376 Non, je ne peux pas attendre. 1213 01:08:39,419 --> 01:08:41,378 Si elle a des ennuis, 1214 01:08:41,421 --> 01:08:44,381 Je ne veux pas arriver trop tard. 1215 01:08:44,424 --> 01:08:47,123 Non, non, non, Whitney, s'il te plaît ne faites rien de radical. 1216 01:08:47,166 --> 01:08:50,126 Je serai bientôt là, d'accord ? 1217 01:08:50,169 --> 01:08:53,085 -D'accord. -Tiens bon, Whit. 1218 01:08:53,129 --> 01:08:54,956 je suis sûr que tout ça ira. 1219 01:08:57,002 --> 01:08:57,959 [expire] 1220 01:09:08,405 --> 01:09:11,495 [musique instrumentale] 1221 01:09:41,438 --> 01:09:44,528 [la musique continue] 1222 01:09:47,487 --> 01:09:49,576 [le moteur de la voiture gronde] 1223 01:10:21,086 --> 01:10:22,043 Kathy ? 1224 01:10:42,194 --> 01:10:43,151 Kathy ? 1225 01:10:58,515 --> 01:11:00,517 [respirant fort, gémissant] 1226 01:11:10,962 --> 01:11:12,833 [halètement] Kathy ! 1227 01:11:12,877 --> 01:11:14,661 -Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? -Non, à l'aide ! 1228 01:11:14,705 --> 01:11:16,315 -Aidez-moi, s'il vous plaît ! -Je vais t'aider. 1229 01:11:16,359 --> 01:11:17,490 Je te le promets, d'accord ? 1230 01:11:17,534 --> 01:11:20,363 Il va, il va... mur-mur... 1231 01:11:20,406 --> 01:11:22,626 Meurtrier. Meurtrier. 1232 01:11:22,669 --> 01:11:25,150 Oh, au secours ! Aide-moi! 1233 01:11:25,193 --> 01:11:26,499 -Il va me tuer... - Ce n'est pas votre fils, n'est-ce pas ? 1234 01:11:26,543 --> 01:11:28,806 [sanglotant] Non ! Il n'est pas... 1235 01:11:31,287 --> 01:11:32,288 [grognements] 1236 01:11:49,435 --> 01:11:50,610 Meghan ? 1237 01:12:19,378 --> 01:12:21,337 [gémissant] 1238 01:12:35,525 --> 01:12:36,830 [Whitney en vidéo] Hé les gars, alors, 1239 01:12:36,874 --> 01:12:38,832 comme tu le sais, J'adore mes produits. 1240 01:12:38,876 --> 01:12:42,009 Et je viens de découvrir mon nouveau fouet à lèvres préféré. 1241 01:12:42,053 --> 01:12:43,489 C'est ce qu'on appelle le Vrai Moringa. 1242 01:12:43,533 --> 01:12:45,056 C'est bio, c'est sans gluten, 1243 01:12:45,099 --> 01:12:46,927 et c'est 100% végétalien. 1244 01:12:46,971 --> 01:12:49,756 Oh, cet emballage est si mignon ! 1245 01:12:52,063 --> 01:12:54,892 C'est un moyen idéal d'ajouter une petite touche à votre journée. 1246 01:12:57,242 --> 01:13:00,898 Salut les gars. Alors, comme vous le savez, J'adore mes produits. 1247 01:13:00,941 --> 01:13:04,031 Et je viens de découvrir mon nouveau fouet à lèvres préféré. 1248 01:13:04,075 --> 01:13:05,468 C'est ce qu'on appelle le Vrai Moringa. 1249 01:13:05,511 --> 01:13:07,426 C'est bio, c'est sans gluten, 1250 01:13:07,470 --> 01:13:09,210 et c'est 100% végétalien. 1251 01:13:09,254 --> 01:13:11,909 Oh, cet emballage est si mignon ! 1252 01:13:14,346 --> 01:13:16,870 C'est un moyen idéal d'ajouter une petite touche à votre journée. 1253 01:13:19,482 --> 01:13:20,439 [halètement] 1254 01:13:23,486 --> 01:13:25,183 [Meghan gémit] 1255 01:13:25,226 --> 01:13:27,794 [Meghan crie] Au secours ! Aide! 1256 01:13:27,838 --> 01:13:29,013 Meg. 1257 01:13:31,537 --> 01:13:33,234 --[Meghan] Au secours ! -Meg... 1258 01:13:34,540 --> 01:13:36,020 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 1259 01:13:38,457 --> 01:13:40,198 Oh, attention ! 1260 01:13:41,199 --> 01:13:43,288 Tu ne devrais pas être ici. 1261 01:13:45,246 --> 01:13:48,685 [Whitney] Mike, qu'est-ce qui se passe ? 1262 01:13:48,728 --> 01:13:51,949 Tout allait bien. 1263 01:13:51,992 --> 01:13:56,170 Nous étions enfin connectés après tant d'années. 1264 01:13:58,738 --> 01:14:01,480 Pourquoi fais-tu ça ? 1265 01:14:01,524 --> 01:14:03,482 N'est-ce pas évident, Whitney ? 1266 01:14:03,526 --> 01:14:05,310 Nous appartenons ensemble. 1267 01:14:06,703 --> 01:14:09,053 Nous l’avons toujours fait. 1268 01:14:09,096 --> 01:14:11,490 Je le savais en retour au lycée et... 1269 01:14:11,534 --> 01:14:13,666 Même quand tu es parti, Je n'ai jamais perdu espoir. 1270 01:14:15,320 --> 01:14:19,629 Avez-vous une idée à quoi ça ressemble 1271 01:14:19,672 --> 01:14:23,415 devoir surveiller ton âme sœur de loin depuis si longtemps ? 1272 01:14:23,459 --> 01:14:26,984 Voir d'autres hommes commenter ses photos ? 1273 01:14:28,202 --> 01:14:31,902 Mike, nous n'avons jamais été comme ça. 1274 01:14:31,945 --> 01:14:33,686 [Mike] Oui, nous l'étions. 1275 01:14:34,818 --> 01:14:37,081 Vous ne l'avez tout simplement pas vu. 1276 01:14:37,124 --> 01:14:39,736 Et je savais que si je pouvais je te ramène ici 1277 01:14:39,779 --> 01:14:41,651 que tu le verrais. 1278 01:14:44,741 --> 01:14:46,090 Que veux-tu dire ramène-moi ici ? 1279 01:14:46,133 --> 01:14:48,309 J'ai essayé de te dire comment je me sentais. 1280 01:14:49,267 --> 01:14:51,530 Mais tu as continué à m'ignorer. 1281 01:14:51,574 --> 01:14:53,184 [expire] C'était toi ? 1282 01:14:53,227 --> 01:14:55,969 J'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi revenir ici 1283 01:14:56,013 --> 01:15:00,017 pour que je puisse raviver ce Je sais que tu l'as ressenti au plus profond de toi. 1284 01:15:01,497 --> 01:15:05,022 Et quand je t'envoie des photos ça n'a pas marché, je... 1285 01:15:07,241 --> 01:15:11,115 [soupirs] Je devais agir un peu plus radicalement. 1286 01:15:11,158 --> 01:15:13,334 [sanglotant] Oh... 1287 01:15:13,378 --> 01:15:16,381 Whitney, je suis, je suis vraiment désolé à propos de tes parents 1288 01:15:16,424 --> 01:15:19,166 mais tu ne m'as pas laissé le choix. 1289 01:15:19,210 --> 01:15:20,646 [Meghan sanglote] 1290 01:15:20,690 --> 01:15:22,735 Tu es un monstre. 1291 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 Ne dis pas ça ! 1292 01:15:25,564 --> 01:15:28,524 Tout ce que j'ai fait, J'ai fait pour nous. 1293 01:15:32,440 --> 01:15:35,269 Regardez Meghan. Elle va bien. 1294 01:15:35,313 --> 01:15:37,707 Je ne voulais blesser personne d'autre dont tu tenais à toi. 1295 01:15:37,750 --> 01:15:39,622 Je l'ai fait pour toi. 1296 01:15:41,014 --> 01:15:43,669 Whitney, nous pouvons être toujours ensemble. 1297 01:15:43,713 --> 01:15:45,584 Cela ne doit pas nécessairement s'arrêter. 1298 01:15:47,760 --> 01:15:49,588 Pensez-vous 1299 01:15:49,632 --> 01:15:53,374 que je serais toujours avec toi après tout ça ? 1300 01:15:54,941 --> 01:15:57,248 Je sais que ce n'est pas idéal... 1301 01:15:58,292 --> 01:16:00,730 mais qui sait... 1302 01:16:02,122 --> 01:16:05,604 avec le temps, tu pourrais peut-être apprends à m'aimer. 1303 01:16:08,868 --> 01:16:10,304 [Whitney crie] 1304 01:16:11,523 --> 01:16:12,785 [grognement] 1305 01:16:15,309 --> 01:16:16,484 Laissez-la tranquille ! 1306 01:16:16,528 --> 01:16:18,486 [haletant] 1307 01:16:20,271 --> 01:16:22,360 [Meghan] Laissez-la tranquille ! [Whitney] Écoute. 1308 01:16:22,403 --> 01:16:24,623 [Meghan] Pentecôte ! [Whitney] Attends. Je... 1309 01:16:24,667 --> 01:16:26,320 Quelle que soit ton obsession est avec moi 1310 01:16:26,364 --> 01:16:29,367 prends juste, prends-moi, quittez Meghan ! 1311 01:16:29,410 --> 01:16:32,979 --[Meghan] Arrêtez ! -Tu sais que je ne peux pas faire ça. 1312 01:16:33,023 --> 01:16:35,721 Elle ne nous laisserait pas seuls. 1313 01:16:35,765 --> 01:16:38,811 Mais si ça peut aider, Je pourrais la laisser rester avec nous. 1314 01:16:38,855 --> 01:16:41,553 Kathy aussi. Nous pourrions être une famille agréable et sous sédation. 1315 01:16:45,426 --> 01:16:47,646 Vous êtes complètement fou ! 1316 01:16:47,690 --> 01:16:51,215 Tu ne vois pas ? je ferai n'importe quoi être avec toi. 1317 01:16:51,258 --> 01:16:53,696 C'est à quel point je t'aime. 1318 01:16:53,739 --> 01:16:57,264 C'est bon. Je ne veux pas te faire de mal. 1319 01:16:57,308 --> 01:16:59,049 Cédez et tout tout ira bien bientôt, 1320 01:16:59,092 --> 01:17:00,920 tout cela sera derrière nous, 1321 01:17:00,964 --> 01:17:02,966 et nous pouvons commencer le reste de notre vie ensemble. 1322 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 [hurlement] 1323 01:17:10,974 --> 01:17:11,931 [Mike grogne] 1324 01:17:14,325 --> 01:17:16,675 [grognement] 1325 01:17:16,719 --> 01:17:17,894 [grognements] 1326 01:17:21,114 --> 01:17:22,289 [grognements] 1327 01:17:25,945 --> 01:17:27,773 [haletant] 1328 01:17:27,817 --> 01:17:29,775 [sanglotant] 1329 01:17:36,869 --> 01:17:37,827 [Meghan] Pentecôte ! 1330 01:17:39,829 --> 01:17:42,701 [sirène hurlant] 1331 01:17:49,099 --> 01:17:50,970 [bavardage indistinct à la radio] 1332 01:18:11,338 --> 01:18:13,384 Meghan, je suis vraiment désolé. 1333 01:18:14,733 --> 01:18:16,735 j'aurais dû écouter à vous plus tôt. 1334 01:18:17,910 --> 01:18:19,825 C'est tellement... effrayant, 1335 01:18:19,869 --> 01:18:21,653 le fait que quelqu'un comme ça 1336 01:18:21,697 --> 01:18:24,569 peut tellement envahir votre vie. 1337 01:18:24,612 --> 01:18:26,049 Ouais, mais c'est en partie de ma faute. 1338 01:18:26,092 --> 01:18:28,138 Je veux dire, c'est moi qui a tout posté là-bas 1339 01:18:28,181 --> 01:18:30,575 en premier lieu. 1340 01:18:30,618 --> 01:18:32,969 Whit, tu ne peux pas culpabilisez-vous à ce sujet. 1341 01:18:33,012 --> 01:18:36,886 -Une personne obsédée... -Merci. 1342 01:18:36,929 --> 01:18:39,758 Tu ne devrais pas avoir peur pour partager votre vie. 1343 01:18:41,194 --> 01:18:43,762 C'est juste que je... ne peux pas imaginer 1344 01:18:43,806 --> 01:18:45,938 me mettre là-bas après tout ça. 1345 01:18:47,897 --> 01:18:49,768 Alors, tu es dehors ? 1346 01:18:52,162 --> 01:18:54,555 Je pense que la vieille Whitney j'aurais été trop prudent 1347 01:18:54,599 --> 01:18:57,384 pour s'y replonger. 1348 01:18:57,428 --> 01:18:59,473 Alors, et maintenant ? 1349 01:19:01,824 --> 01:19:02,825 Maintenant... 1350 01:19:05,653 --> 01:19:08,439 Je vois cela comme une opportunité 1351 01:19:08,482 --> 01:19:10,702 pour être réellement authentique. 1352 01:19:12,530 --> 01:19:14,488 Vous savez, pour exprimer qui je suis vraiment 1353 01:19:14,532 --> 01:19:16,055 au lieu de quelques polis, 1354 01:19:16,099 --> 01:19:18,710 version parfaite de moi-même. 1355 01:19:20,277 --> 01:19:21,974 Ouah! 1356 01:19:22,018 --> 01:19:24,977 Je suppose que tuer un psychopathe ça change vraiment une fille. 1357 01:19:28,502 --> 01:19:30,548 Ouais, je suppose que oui. 1358 01:19:41,864 --> 01:19:43,561 D'accord, alors, c'est la première fois 1359 01:19:43,604 --> 01:19:45,215 je vois la version finale du PSA, 1360 01:19:45,258 --> 01:19:47,130 donc tu n'es pas autorisé pour me moquer de moi. 1361 01:19:47,173 --> 01:19:48,784 Euh, nous verrons. 1362 01:19:50,481 --> 01:19:52,526 Bonjour, je m'appelle Whitney Sadler. 1363 01:19:52,570 --> 01:19:55,007 Et j'ai le plaisir d'annoncer que pour tout le mois, 1364 01:19:55,051 --> 01:19:57,923 H2Almond s'est engagé pour correspondre à chaque dollar dépensé 1365 01:19:57,967 --> 01:20:02,145 sur leur produit en guise de don à la Fondation Lucas Bryant. 1366 01:20:02,188 --> 01:20:05,409 Cette cause est très chère à mon coeur, 1367 01:20:05,452 --> 01:20:07,933 fournir des ressources pour prévenir le harcèlement en ligne, 1368 01:20:07,977 --> 01:20:09,761 ainsi que des tutoriels allant 1369 01:20:09,805 --> 01:20:11,894 de protéger votre identité en ligne 1370 01:20:11,937 --> 01:20:14,940 ainsi qu'aux cours en légitime défense. 1371 01:20:14,984 --> 01:20:17,813 Parce que personne ne devrait vivre dans la peur de l'expression de soi. 1372 01:20:20,206 --> 01:20:24,123 D'accord, je dois l'admettre c'est plutôt cool. 1373 01:20:24,167 --> 01:20:26,212 Ouais, et bien, c'est le moins Je pourrais le faire. 1374 01:20:26,256 --> 01:20:28,475 je suis sérieux, Whit, c'est génial. 1375 01:20:28,519 --> 01:20:30,086 Je suis si fier de toi. 1376 01:20:30,129 --> 01:20:33,045 Je suis juste content de pouvoir utiliser ma voix pour quelque chose de bien. 1377 01:20:33,089 --> 01:20:35,787 Peut-être aider quelqu'un de devoir passer par 1378 01:20:35,831 --> 01:20:36,875 ce que j'ai vécu. 1379 01:20:36,919 --> 01:20:38,964 Je suis sûr que ce sera le cas. 1380 01:20:40,270 --> 01:20:43,142 Alors, tout va bien ? 1381 01:20:43,186 --> 01:20:45,362 Je veux dire, avec toi faisant quelque chose si charitable 1382 01:20:45,405 --> 01:20:46,972 Je suis sûr que ça génère de la haine 1383 01:20:47,016 --> 01:20:49,018 de, tu sais, tous ces idiots en ligne. 1384 01:20:49,061 --> 01:20:51,847 Oh, il y a encore des cinglés commentant mes vidéos. 1385 01:20:51,890 --> 01:20:53,849 Regardez ça. 1386 01:20:58,027 --> 01:21:00,159 [Meghan] Pouah. C'est dégoûtant. 1387 01:21:00,203 --> 01:21:02,379 Et tu ne paniques pas à ce propos ? 1388 01:21:03,771 --> 01:21:05,382 Regardez ça. 1389 01:21:08,080 --> 01:21:10,909 --[Meghan] Waouh ! Hah ! --[Whitney] Je sais, n'est-ce pas ? 1390 01:21:10,953 --> 01:21:12,563 Peut-être la prochaine fois ils y réfléchiront à deux fois 1391 01:21:12,606 --> 01:21:14,478 à propos de ce qu'ils commentent. 1392 01:21:15,958 --> 01:21:19,439 Alors, je me demandais... 1393 01:21:19,483 --> 01:21:21,920 si tu voulais prendre un voyage au Costa Rica 1394 01:21:21,964 --> 01:21:24,314 et faire de la tyrolienne ? 1395 01:21:24,357 --> 01:21:26,751 -Tu plaisantes. -Non. 1396 01:21:26,794 --> 01:21:29,536 J'ai du temps libre et de l'argent supplémentaire. 1397 01:21:29,580 --> 01:21:31,277 -Êtes-vous sérieux? -Je suis sérieux! 1398 01:21:31,321 --> 01:21:33,062 [rire] 1399 01:21:33,105 --> 01:21:35,368 Et quelqu'un que je connais et l'amour m'a dit 1400 01:21:35,412 --> 01:21:38,197 que je devrais prendre un bond avant de regarder. 1401 01:21:38,241 --> 01:21:40,939 Et je prends cela littéralement. [rires] 1402 01:21:40,983 --> 01:21:43,159 J'aime cette nouvelle Whitney. 1403 01:21:43,202 --> 01:21:45,422 Moi aussi. 1404 01:21:45,465 --> 01:21:46,814 Vers un nouveau départ ! 1405 01:21:46,858 --> 01:21:48,729 Je vais boire à ça. 1406 01:21:48,773 --> 01:21:49,905 [rires] 1407 01:21:52,385 --> 01:21:54,300 [musique instrumentale] 1408 01:21:55,519 --> 01:21:57,390 [claquement des touches du clavier] 1409 01:22:03,353 --> 01:22:04,354 Salut, Whit. 1410 01:22:09,663 --> 01:22:11,056 Je vous manque? 1411 01:22:19,021 --> 01:22:21,110 Place à un nouveau départ. 1412 01:22:24,548 --> 01:22:26,463 Je te verrai bientôt. 1413 01:22:27,551 --> 01:22:30,423 [musique instrumentale] 1414 01:22:36,560 --> 01:22:37,909 ♪ La ville s'étend 1415 01:22:37,953 --> 01:22:40,259 ♪ À perte de vue 1416 01:22:40,303 --> 01:22:43,175 ♪ À partir de 59 étages 1417 01:22:43,219 --> 01:22:47,005 ♪ L'Hudson transpire et pue ♪ 1418 01:22:47,049 --> 01:22:50,748 ♪ Alors qu'il trébuche le long de Riverside Drive ♪ 1419 01:22:50,791 --> 01:22:55,753 ♪ Flanqué d'un pas de verrouillage légions avec des voitures ♪ 1420 01:22:55,796 --> 01:22:58,190 ♪ Mais c'est moi qui tombe 1421 01:23:01,063 --> 01:23:03,021 ♪ Cinquante-huit 1422 01:23:03,065 --> 01:23:04,980 ♪ Cinquante-sept 1423 01:23:05,023 --> 01:23:09,985 ♪ Cinquante-six... 1424 01:23:10,028 --> 01:23:13,118 ♪ Commence à rêver 1425 01:23:15,729 --> 01:23:18,428 ♪ Les bureaux tournent 1426 01:23:18,471 --> 01:23:22,127 ♪ La date limite d'hier est passée 1427 01:23:22,171 --> 01:23:25,522 ♪ Viendra-t-il... 1428 01:23:25,565 --> 01:23:27,741 ♪ Quarante 1429 01:23:27,785 --> 01:23:29,874 ♪ Trente-neuf 1430 01:23:29,917 --> 01:23:32,311 ♪ Trente-huit...